1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:36,555 --> 00:01:37,431
അമ്മ

4
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
നിങ്ങൾ മുടി കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

5
00:01:41,477 --> 00:01:42,394
എപ്പോഴും എൽവിസ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

6
00:01:42,478 --> 00:01:46,232
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!

7
00:01:47,066 --> 00:01:51,612
അതെ, വെറും വിഡ്ഢിത്തം

8
00:02:39,702 --> 00:02:40,911
പട്ടം ഇഷ്ടമാണോ?

9
00:02:41,120 --> 00:02:42,872
ഒന്നു നോക്കൂ! എല്ലെൻ!

10
00:02:46,333 --> 00:02:47,710
ഹേ മനുഷ്യാ!

11
00:02:47,960 --> 00:02:50,504
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളാണ് ലഭിച്ചത്, എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണ്!

12
00:02:50,963 --> 00:02:54,091
ഫ്രാങ്ക്! ഇപ്പോഴും പിണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

13
00:02:54,800 --> 00:02:55,968
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

14
00:02:56,010 --> 00:02:58,053
പോലീസുകാരെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

15
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അറസ്റ്റിലായി!

16
00:02:59,930 --> 00:03:00,890
അമ്മേ!

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

18
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
അച്ഛാ, ഈ തൂപ്പുജോലി ഉപേക്ഷിക്കൂ

19
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക്…

20
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
ഇത് വിധിയാണ്, ഞാൻ ആരുമല്ല, കുഴപ്പമില്ല

21
00:03:56,946 --> 00:03:59,740
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ തെരുവുകൾ തൂത്തുവാരില്ല

22
00:04:00,324 --> 00:04:03,410
ഇത് ഒരു ക്രൂരമായ ലോകമാണ്, പണം സംസാരിക്കുന്നു

23
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
അതില്ലാതെ നീ പൊട്ടൻ!

24
00:04:05,829 --> 00:04:07,873
ഓർക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവിടെ നിൽക്കൂ!

25
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
ഞങ്ങളുടെ പണിമുടക്ക് ഒന്നിക്കുക!

26
00:04:35,609 --> 00:04:37,403
അടിച്ചമർത്തലിനെതിരെ, ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക

27
00:04:37,820 --> 00:04:39,947
- സമത്വത്തിനായി പോരാടുക
- വരൂ!

28
00:04:43,158 --> 00:04:44,743
കുറച്ച് കൂടി ഇവിടെ ഇടുക

29
00:04:49,873 --> 00:04:52,543
- ഇതാ ചാർമിംഗ് രാജകുമാരൻ വരുന്നു, അതിശയിക്കാനില്ല
- ബെൻ

30
00:04:52,584 --> 00:04:54,295
- ഇവിടെ ജെയ്ൻ
- അവളുടെ ഇഷ്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും

31
00:04:54,628 --> 00:04:56,380
നിങ്ങളുടെ വായടപ്പിക്കാൻ ഇതാ ഒരു ഓറഞ്ച്!

32
00:04:56,505 --> 00:04:58,966
പോകരുത്, പോകരുത്

33
00:05:00,718 --> 00:05:01,760
നിങ്ങളും!

34
00:05:02,344 --> 00:05:03,512
- ജോലി ശരിയാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്!

35
00:05:03,721 --> 00:05:05,222
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇത് പുളിച്ചതാണ്!

36
00:05:05,264 --> 00:05:05,848
നമുക്ക് പോകാം

37
00:05:05,973 --> 00:05:08,600
തെണ്ടി! പോയ് തുലയൂ!

38
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
ഹേയ് നിർത്തൂ!

39
00:05:13,230 --> 00:05:15,149
നിർത്തൂ…

40
00:05:25,534 --> 00:05:27,411
ആ ഗ്ലാസുകൾ കഴുകുക! വളരെ പതുക്കെ!

41
00:05:28,704 --> 00:05:30,039
ഹേയ്! കാണുക!

42
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
ഹേയ്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം!

43
00:05:35,586 --> 00:05:37,338
ഹോങ്കോങ്ങ് കഷ്ടം!

44
00:05:37,838 --> 00:05:41,091
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരിടത്തും എത്തില്ല

45
00:05:42,009 --> 00:05:43,385
ആരുമല്ലാത്തവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

46
00:05:45,095 --> 00:05:46,555
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

47
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
എവിടെ പോയാലും,

48
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
ഞങ്ങളെ എണ്ണൂ!

49
00:05:51,852 --> 00:05:54,730
അതെ, ഞങ്ങൾ കാറ്റാടി പൂക്കളെപ്പോലെയാണ്

50
00:05:55,147 --> 00:06:00,152
കാറ്റ് പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സ്ഥിരതാമസമാക്കി,

51
00:06:01,070 --> 00:06:02,571
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ അനാഥരാണ്

52
00:06:04,907 --> 00:06:07,076
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ മെഴ്‌സിഡസിൽ തിരിച്ചെത്തും

53
00:06:07,451 --> 00:06:11,580
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ഓടിക്കാൻ പോകാം

54
00:06:21,715 --> 00:06:22,633
ആരാണ് തോൽക്കുന്നത്, ആരാണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്!

55
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
അതൊരു ഇടപാടാണ്!

56
00:06:25,010 --> 00:06:26,845
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും!

57
00:06:53,372 --> 00:06:54,748
നീ തോൽക്കും, പോൾ!

58
00:06:54,832 --> 00:06:56,750
വഴിയില്ല, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു!

59
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
കടലിൽ വീഴരുത്. ഫ്രാങ്ക്!

60
00:07:00,796 --> 00:07:02,589
വിയർക്കരുത്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

61
00:07:03,465 --> 00:07:04,633
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!

62
00:07:06,427 --> 00:07:07,678
ഫ്രാങ്ക്, പോയി എടുക്കൂ!

63
00:07:14,143 --> 00:07:15,727
നിൽക്കൂ

64
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
ദ്രോഹം മുറിക്കുക, എന്നെ സഹായിക്കൂ

65
00:07:19,148 --> 00:07:22,818
പങ്ക് ഗട്ടറിൽ വീണു...

66
00:07:22,860 --> 00:07:26,196
"അവൻ്റെ പെണ്ണ് കരയും"

67
00:07:26,572 --> 00:07:30,075
"അവൻ്റെ ശരീരം വല്ലാതെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു"

68
00:07:30,159 --> 00:07:33,245
"അവൾക്ക് അത് കുഴപ്പമായി തോന്നുന്നില്ല"

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
"അമോണിയ പോലെ മണക്കുന്നു"

70
00:07:35,956 --> 00:07:38,625
"വീണതിൽ അവന് ഭ്രാന്താണ്"

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,295
"ഗട്ടറിൻ്റെ ഗന്ധം അത്ര വീർക്കുന്നതല്ല"

72
00:07:43,464 --> 00:07:46,300
കലാപം വഷളാകുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

73
00:07:46,383 --> 00:07:47,593
ഭാവി എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

74
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം

75
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ്. നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് എങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കും?

76
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം

77
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
ഭാവി എന്തുതന്നെയായാലും

78
00:07:55,267 --> 00:07:56,477
ഒരു പക്ഷിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

79
00:07:56,518 --> 00:07:58,312
ഒപ്പം സ്വതന്ത്രമായി പറക്കാനും

80
00:07:59,104 --> 00:08:03,275
സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുക, ലോകം കാണുക

81
00:08:03,859 --> 00:08:05,819
അവിടെ മികച്ച സ്ഥലങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

82
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
നിങ്ങളും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

83
00:08:09,490 --> 00:08:10,657
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

84
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല!

85
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
അതെൻ്റെ അഭിലാഷമാണ്! പലർക്കും അത് പോലും ഇല്ല

86
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരോട് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക

87
00:08:41,522 --> 00:08:42,981
ബെൻ, കാൽമുട്ടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

88
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
മുറി ഉണ്ടാക്കുക, മെർലിൻ മൺറോ ഇവിടെയുണ്ട്!

89
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
ഇറങ്ങുന്നു, ശ്രദ്ധയോടെ

90
00:08:53,617 --> 00:08:55,911
പോൾ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, കാര്യം മനസ്സിലുറപ്പിക്കുക!

91
00:08:56,453 --> 00:08:58,080
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്! ഈ സാഹചര്യത്തിൽ…

92
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം അവിശ്വസനീയമാണ്
മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ്റെ കല്യാണം

93
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
അത് പറയരുത്

94
00:09:03,335 --> 00:09:04,002
ഫ്രാങ്ക്!

95
00:09:04,628 --> 00:09:05,128
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

96
00:09:05,212 --> 00:09:06,129
വിരുന്നിനുള്ള പണം ശരിയാണോ?

97
00:09:06,213 --> 00:09:08,465
കുഴപ്പമില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട!

98
00:09:08,549 --> 00:09:09,216
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

99
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! അകത്തേക്ക് കയറൂ

100
00:09:10,509 --> 00:09:12,511
ഫ്രാങ്ക്, ഷിറ്റ് മാറ്റാൻ ഓർക്കുക

101
00:09:12,553 --> 00:09:14,513
- അകത്തേക്ക്, പോകൂ!
- ശ്രമിക്കുക, നേരത്തെ എത്തുക!

102
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
ചിയേഴ്സ്!

103
00:09:31,780 --> 00:09:34,575
വന്നതിന് നന്ദി, സ്വയം സഹായിക്കൂ, കുടിക്കൂ

104
00:09:36,076 --> 00:09:38,453
വധുവും വരനും, ഫോട്ടോ സമയം

105
00:10:02,936 --> 00:10:04,229
മിസ്റ്റർ ക്വായ്, ഇരിക്കൂ

106
00:10:05,772 --> 00:10:06,648
പണം ശരിയാണോ?

107
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാരണ്ടി?

108
00:10:13,947 --> 00:10:14,781
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

109
00:10:14,865 --> 00:10:17,618
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സെഷനിൽ ഇത്രയും ഉണ്ടാക്കുന്നു!

110
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
ശരിയാണ്! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

111
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
നന്ദി മിസ്റ്റർ ക്വായ്

112
00:10:24,875 --> 00:10:26,168
സമയം എത്രയായി?

113
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
- പത്ത് മുപ്പത്!
- നന്ദി!

114
00:10:40,265 --> 00:10:41,224
ഫ്രാങ്കി ബേബി

115
00:10:42,351 --> 00:10:42,934
റിംഗോ

116
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ കാലുകുത്തുകയാണ്!

117
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
ശരിക്കും? ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ

118
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഇത് പ്രധാനമാണ്, ദയവായി

119
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
പുത്രൻ

120
00:11:03,330 --> 00:11:04,206
പങ്ക്

121
00:11:04,247 --> 00:11:05,749
നിങ്ങൾ ക്വായിയെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

122
00:11:05,791 --> 00:11:07,000
പണം തരൂ

123
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
അത് മതി. റിംഗോ

124
00:11:09,461 --> 00:11:11,046
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി,

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ

126
00:11:12,839 --> 00:11:14,049
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടും!

127
00:11:14,591 --> 00:11:16,426
എന്നാൽ ഈ പണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

128
00:11:16,718 --> 00:11:20,097
ഷിറ്റ്‌ഹെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

129
00:11:20,389 --> 00:11:22,808
ഇല്ല... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

130
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
- ഇല്ലേ?
- വരൂ

131
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
ബാസ്റ്റാർഡ്

132
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
തിരിച്ചു തരൂ

133
00:11:35,737 --> 00:11:36,822
ചേട്ടാ

134
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
കുടിക്കൂ

135
00:11:44,788 --> 00:11:46,748
മിസ്റ്റർ ഷിംഗ്, ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ

136
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കണം!

137
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക

138
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ, പണം എളുപ്പം

139
00:11:52,879 --> 00:11:55,799
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിലാണ്, ക്രമസമാധാനമില്ല

140
00:11:56,258 --> 00:11:57,050
കള്ളക്കടത്ത്, മയക്കുമരുന്ന്,

141
00:11:57,134 --> 00:11:59,219
എന്തും ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

142
00:11:59,720 --> 00:12:01,304
ധാരാളം കോടീശ്വരന്മാർ ഈ രീതിയിൽ ആരംഭിച്ചു

143
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്!

144
00:12:04,891 --> 00:12:05,726
ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെ ഇല്ല,

145
00:12:06,309 --> 00:12:07,477
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

146
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്

147
00:12:17,237 --> 00:12:20,115
വന്നതിന് നന്ദി

148
00:12:26,997 --> 00:12:28,039
നന്ദി!

149
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്

150
00:12:34,504 --> 00:12:39,092
ഇതാ വരുന്നു മൈറ്റി മൗസ്, ബെൻ, ബെൻ!

151
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
നിങ്ങൾ വൈകി, എല്ലാവരും പോകുന്നു!

152
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

153
00:12:46,183 --> 00:12:47,642
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം!

154
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം മനുഷ്യാ

155
00:12:54,649 --> 00:12:56,359
മുതലാളി അക്ഷമനാകുകയാണ്, മനസ്സിലായോ?

156
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
അതെ, പോകാം!

157
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
കുടിക്കൂ!

158
00:12:59,780 --> 00:13:01,406
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം, നന്ദി
- ഈ പാനീയം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

159
00:13:01,406 --> 00:13:02,449
പൗലോസിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം!

160
00:13:02,949 --> 00:13:03,533
അതെ!

161
00:13:03,533 --> 00:13:03,867
പോൾ!

162
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
കൃത്യമായി മൂവായിരത്തി ഇരുന്നൂറിലധികം നുറുങ്ങുകൾ

163
00:13:06,369 --> 00:13:07,287
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

164
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്, വിഡ്ഢിക്ക് കുടിക്കുക

165
00:13:23,887 --> 00:13:24,846
വധുവിനെ കാണാം

166
00:13:25,639 --> 00:13:26,556
അതെ വധു!

167
00:13:29,434 --> 00:13:30,352
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

168
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
ഒന്നുമില്ല എന്താ?

169
00:13:35,398 --> 00:13:40,487
ഓ അത്? ഓടയിൽ വീണു

170
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു, വീണു!

171
00:13:43,281 --> 00:13:44,241
ഒരു ഗട്ടറിലോ?

172
00:13:44,407 --> 00:13:51,164
അതെ, അതെ, ഗട്ടറിലെ പങ്ക്

173
00:13:54,376 --> 00:13:58,129
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരുകയില്ല!

174
00:14:01,550 --> 00:14:05,095
അവൻ്റെ പെണ്ണ് കരയും

175
00:14:05,595 --> 00:14:06,513
നീ ഭയങ്കരനാണ്

176
00:14:06,638 --> 00:14:11,601
പഴകിയ മത്സ്യം പോലെ മണക്കുന്നു

177
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
അവൻ്റെ പെണ്ണും ഫ്രൈ ആകും

178
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

179
00:14:31,830 --> 00:14:32,998
- വരൂ,
- വൈകി, നീങ്ങുക

180
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
വിയർപ്പില്ല, അവളുടെ കൈ മാത്രം, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്

181
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
അവൻ ശരിക്കും വരുന്നു!

182
00:14:38,044 --> 00:14:41,047
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എല്ലാ ആശംസകളും

183
00:14:41,256 --> 00:14:41,882
അവനെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

184
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
ഞാൻ ബെന്നിനോട് ചോദിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് കൈ ശരിയാണെന്ന്

185
00:14:44,801 --> 00:14:46,928
- ശരിയാണ് ബെൻ?
- ജെയ്ൻ, അവനെ അനുവദിക്കരുത്!

186
00:14:51,182 --> 00:14:53,476
അവൻ ചതിച്ചു, അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചുംബിച്ചു!

187
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നിർത്തുക, അത് ചുരുങ്ങും

188
00:14:57,606 --> 00:14:59,065
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളാണ് എപ്പോഴും മുതലാളി

189
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
ഇതെന്താ മുതലാളി വിഡ്ഢിത്തം?

190
00:15:00,734 --> 00:15:01,902
നാമെല്ലാവരും ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

191
00:15:02,110 --> 00:15:03,194
ഞങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരല്ലേ?

192
00:15:03,904 --> 00:15:05,363
ഒപ്പം കൂട്ടുകാർ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്

193
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
പങ്ക്, നട്ടെല്ലില്ലാത്ത പുഴു, പിസ് ഓഫ്!

194
00:15:19,502 --> 00:15:21,087
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ അറിയൂ

195
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
- വീണ്ടും അടി കിട്ടി
- അച്ഛാ, മറക്കുക!

196
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
ദയവായി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക!

197
00:15:25,425 --> 00:15:26,468
അതുകൊണ്ട്?

198
00:15:27,427 --> 00:15:28,053
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

199
00:15:28,094 --> 00:15:29,471
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല!

200
00:15:29,512 --> 00:15:30,639
വെറുതെ വിഷമിക്കുക, തിരികെ വരരുത്!

201
00:15:30,805 --> 00:15:31,556
സ്ക്രാം!

202
00:15:31,681 --> 00:15:32,724
പോയ് തുലയൂ!

203
00:15:32,807 --> 00:15:34,142
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! നീ എൻ്റെ മകനല്ല!

204
00:15:54,287 --> 00:15:57,040
ഇത് നിങ്ങളാണോ? എന്താണ് കാര്യം?

205
00:16:03,588 --> 00:16:04,172
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

206
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ ഒരു ഗട്ടറിൽ വീണു

207
00:16:07,467 --> 00:16:09,386
ഒന്നുമില്ല! കുറച്ച് രക്തം മാത്രം

208
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടി കിട്ടുന്നത് പതിവാണ്

209
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല!

210
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
ഹേയ്

211
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

212
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
ചതവ് മാത്രം പറ്റിയാൽ അത്ര വേദനിക്കില്ല

213
00:16:35,286 --> 00:16:36,788
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നു, അത് വേദനിപ്പിക്കണം

214
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
ഇനി പറയാമോ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

215
00:16:42,002 --> 00:16:42,919
റിംഗോ

216
00:16:45,630 --> 00:16:46,798
അവൻ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

217
00:16:49,009 --> 00:16:52,721
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല, അതിനാൽ അവൻ ഇത് ചെയ്തു

218
00:16:53,346 --> 00:16:54,264
എന്ത് കൊണ്ട്?

219
00:16:54,681 --> 00:16:55,765
ഒരു ഗ്ലാസ് കുപ്പി

220
00:17:01,104 --> 00:17:03,481
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

221
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
ദരിദ്രർക്ക് നൽകുക, നന്ദി

222
00:17:16,411 --> 00:17:18,747
ശരിയാണോ? പോകൂ!

223
00:17:23,376 --> 00:17:24,753
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക?

224
00:17:28,506 --> 00:17:29,632
നിർത്തുക!

225
00:17:29,966 --> 00:17:31,468
- നിർത്തുക!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

226
00:17:31,718 --> 00:17:32,635
നിർത്തുക!

227
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
റിംഗോ!

228
00:17:41,061 --> 00:17:42,020
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ മറികടന്നോ?

229
00:17:42,062 --> 00:17:43,104
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

230
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

231
00:18:33,947 --> 00:18:36,116
മരിക്കുക, മരിക്കുക!

232
00:18:36,616 --> 00:18:39,285
ബെൻ… ബെൻ…

233
00:18:47,585 --> 00:18:49,129
പോൾ, തുറക്കൂ!

234
00:18:50,922 --> 00:18:51,464
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

235
00:18:51,798 --> 00:18:53,049
ഞങ്ങൾ റിങ്കോയെ കൊന്നു

236
00:18:53,091 --> 00:18:53,925
ഇപ്പോൾ എന്ത്

237
00:18:54,050 --> 00:18:56,678
എനിക്കറിയില്ല, ഓടുക

238
00:19:02,308 --> 00:19:03,518
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

239
00:19:10,316 --> 00:19:11,192
ക്ഷമിക്കണം

240
00:19:12,569 --> 00:19:15,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചതിച്ചു, ജെയ്നും

241
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

242
00:19:40,805 --> 00:19:41,723
ബെൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

243
00:19:42,682 --> 00:19:43,474
എന്താണ് കാര്യം?

244
00:19:43,808 --> 00:19:46,686
അവനെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരയുകയാണ്, ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്

245
00:20:14,672 --> 00:20:16,716
ബെൻ, ഫ്രാങ്ക്

246
00:20:17,508 --> 00:20:18,635
- പോൾ!
- ഫാറ്റ്സോ!

247
00:20:20,136 --> 00:20:21,471
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു

248
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

249
00:20:22,513 --> 00:20:23,431
ഇല്ല, ഇത്തവണ ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു, ഇവിടെ, അപ്പം

250
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക, നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറ്റുക,

251
00:20:24,641 --> 00:20:26,809
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആരും മനസ്സിലാക്കുകയില്ല

252
00:20:27,101 --> 00:20:28,478
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ധാരാളം ആളുകൾ!

253
00:20:28,895 --> 00:20:31,981
പോലീസ്, റിംഗോയുടെ ആൺകുട്ടികൾ

254
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങൾക്കായി മിസ്റ്റർ ക്വായ് ഇറങ്ങി

255
00:20:35,985 --> 00:20:36,819
അതെ?

256
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
ജെയിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

257
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പോലീസുകാർ അവളോട് സംസാരിച്ചു, അവൾ ഭയപ്പെട്ടു!

258
00:20:43,701 --> 00:20:44,661
വിഷമിക്കേണ്ട,

259
00:20:44,744 --> 00:20:46,329
അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

260
00:20:58,883 --> 00:21:00,551
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു

261
00:21:00,802 --> 00:21:01,469
നന്ദി മിസ്റ്റർ ഷിംഗ്

262
00:21:01,552 --> 00:21:02,428
എനിക്ക് അവിടെ ലൂക്ക് എന്നൊരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്

263
00:21:02,512 --> 00:21:04,305
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

264
00:21:04,931 --> 00:21:08,434
ഈ രണ്ട് പെട്ടി പെൻസിലിൻ എടുക്കുക,

265
00:21:08,518 --> 00:21:09,560
റോളക്സുകളും മരുന്നും

266
00:21:09,769 --> 00:21:11,062
സൈഗോൺ തീരത്തേക്ക്,

267
00:21:11,646 --> 00:21:14,732
അത് മിസ്റ്റർ വൈ എസിന് കൈമാറുക. ല്യൂങ്

268
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല,

269
00:21:20,238 --> 00:21:22,907
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഷിംഗ്

270
00:21:25,535 --> 00:21:29,080
സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം

271
00:21:29,163 --> 00:21:31,874
മുതലാളിത്തത്തെ അട്ടിമറിക്കുക; കമ്മ്യൂണിസത്തിന് ദീർഘായുസ്സ്

272
00:21:31,916 --> 00:21:34,043
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം

273
00:21:34,085 --> 00:21:35,670
തിരികെ വരൂ

274
00:21:39,007 --> 00:21:42,093
അത് അപകടകരമാണ്. പുറത്ത് കലാപം. തിരികെ വരൂ

275
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
സൂക്ഷിക്കുക

276
00:22:46,783 --> 00:22:47,325
ജെയിൻ

277
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പോകൂ

278
00:22:56,000 --> 00:22:56,751
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!

279
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

280
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്, എന്നെ പിന്തുടരുക!

281
00:23:02,298 --> 00:23:03,466
നമുക്ക് പോകാം

282
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

283
00:23:36,374 --> 00:23:37,333
ഓടുക,

284
00:23:37,542 --> 00:23:40,753
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും

285
00:23:41,170 --> 00:23:42,588
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഹോങ്കോംഗ് വിടണം

286
00:23:44,173 --> 00:23:46,259
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ ചെയ്യുക

287
00:23:47,135 --> 00:23:49,387
കല്യാണ രാത്രിയിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു

288
00:23:54,600 --> 00:23:54,976
വിഷമിക്കേണ്ട, ജെയ്ൻ

289
00:23:54,976 --> 00:23:57,019
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും

290
00:23:57,437 --> 00:24:00,940
മറക്കുക, എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്

291
00:24:02,150 --> 00:24:04,277
ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദൈവത്തിന് അറിയാം

292
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
എന്തായാലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും

293
00:24:12,243 --> 00:24:13,494
സൂക്ഷിക്കുക

294
00:25:14,639 --> 00:25:15,932
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

295
00:25:16,015 --> 00:25:18,184
സാധനങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നു. ഇത് ലൈഫ്‌ലൈൻ കഴിഞ്ഞതാണ്

296
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
ഇത് വളരെ ശാന്തമാണ്, കാറിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

297
00:25:20,353 --> 00:25:22,522
ആരൊക്കെ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നുവോ, യുദ്ധമാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം

298
00:25:22,688 --> 00:25:24,357
അവർ വിയറ്റ്നാമീസിനെ കൊല്ലുകയാണ്, ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

299
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
സമ്പന്നരാകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

300
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
തുടർന്ന് തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകുക!

301
00:25:28,277 --> 00:25:29,695
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുമോ

302
00:25:29,779 --> 00:25:32,198
വിയർപ്പില്ല! കള്ളക്കടത്തുകാരേ, അവരെല്ലാം കോടീശ്വരന്മാരാണ്

303
00:25:32,406 --> 00:25:34,492
പുതിയ സ്ഥലത്തിനൊപ്പം പുതിയ പ്രതീക്ഷയും

304
00:25:34,700 --> 00:25:36,369
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രതീക്ഷ

305
00:25:37,328 --> 00:25:39,539
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദശലക്ഷം ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക!

306
00:25:40,581 --> 00:25:42,500
സ്വയം ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് വാങ്ങുക! അത് വ്യക്തമാണ്!

307
00:25:43,042 --> 00:25:45,503
ഡമ്മി! ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുമോ
മുഷിഞ്ഞ മെഴ്‌സിഡസിൻ്റെ ജീവിതം?

308
00:25:45,878 --> 00:25:48,506
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തിരികെ പോകില്ല, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ തിരികെ പോകും!

309
00:25:49,632 --> 00:25:51,509
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആദ്യം

310
00:25:51,592 --> 00:25:53,094
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ചെരിപ്പുകൾ വാങ്ങും

311
00:25:53,302 --> 00:25:54,971
പിന്നെ അവളുടെ മരക്കട്ടകൾ കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കാൻ പറ്റില്ല!

312
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
എനിക്ക് ജെയ്‌നിനായി മാത്രം തിരികെ പോകണം

313
00:25:58,766 --> 00:25:59,809
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എടുത്ത് തരാം!

314
00:26:00,184 --> 00:26:01,561
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്

315
00:26:28,004 --> 00:26:30,172
കൊള്ളാം! എന്തൊരു രംഗം!

316
00:26:31,132 --> 00:26:32,300
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

317
00:26:59,201 --> 00:27:00,036
പുറത്തുകടക്കുക!

318
00:27:00,286 --> 00:27:01,203
എന്തുകൊണ്ട്?

319
00:27:01,746 --> 00:27:02,496
ബോംബ്!

320
00:27:02,622 --> 00:27:03,497
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ!

321
00:27:13,841 --> 00:27:15,760
- സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക!
- അത് മറക്കുക!

322
00:27:16,510 --> 00:27:18,304
വരിക! നമുക്ക് ഓടാം!

323
00:27:34,737 --> 00:27:36,989
എൻ്റെ സാധനം, അയ്യോ! അത് കഴിഞ്ഞു!

324
00:27:36,989 --> 00:27:38,074
ഓടുക!

325
00:27:43,245 --> 00:27:47,083
ഓഫീസർ, ഓടുക! ഓടുക!

326
00:27:57,385 --> 00:28:00,012
അത് മറക്കുക! നമുക്ക് പിരിയാം! ഓടുക!

327
00:28:24,912 --> 00:28:27,665
വെടിവെക്കരുത്... വെടിവെക്കരുത്!

328
00:28:30,000 --> 00:28:31,377
തീയിടരുത്! തീയിടരുത്!

329
00:28:34,630 --> 00:28:36,006
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ

330
00:28:43,097 --> 00:28:45,766
ഓടുക! നമുക്ക് പോകാം! വേഗം

331
00:28:52,857 --> 00:28:55,067
പേടിക്കേണ്ട! വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ!

332
00:28:55,359 --> 00:28:56,318
നീക്കുക!

333
00:28:56,694 --> 00:28:59,739
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക! റിപ്പോർട്ടർമാരില്ല!

334
00:29:12,209 --> 00:29:15,254
ഇല്ല! ഞാൻ ചൈനീസ്, ചൈനീസ്!

335
00:29:18,591 --> 00:29:22,219
അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക! താഴേക്ക്! മുട്ടുകുത്തുക!

336
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
തിരയൽ! അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

337
00:29:32,563 --> 00:29:34,523
നിങ്ങൾ ബോംബ് പ്ലെയിൻ ചെയ്തോ?

338
00:29:34,690 --> 00:29:35,649
ഇല്ല!

339
00:29:35,775 --> 00:29:36,859
നിഷേധിക്കുകയാണോ?

340
00:29:39,361 --> 00:29:40,237
അത് അവനല്ല... മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

341
00:29:40,404 --> 00:29:42,698
അവന് തെറ്റ് പറ്റിയാൽ നമ്മൾ നരകത്തിലാണ്!

342
00:29:43,199 --> 00:29:44,825
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല!

343
00:29:45,075 --> 00:29:47,411
അത് ശരിയാകും! ഞങ്ങൾ നാട്ടുകാരല്ല!

344
00:29:48,704 --> 00:29:50,623
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! സംസാരിക്കുന്നില്ല!
- വെടിവെക്കരുത്...

345
00:29:51,624 --> 00:29:53,626
നീയാണോ ബോംബ് വെച്ചത്? സംസാരിക്കൂ!

346
00:29:53,667 --> 00:29:57,004
ഇല്ല! സർ, എനിക്കില്ല!

347
00:30:03,385 --> 00:30:04,303
തിരയൽ!

348
00:30:04,512 --> 00:30:06,972
സർ, ഞാൻ HK ആളുകളാണ്!

349
00:30:07,681 --> 00:30:11,143
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ HK ആളുകളാണ്!

350
00:30:12,895 --> 00:30:14,563
ഇല്ല! ഇല്ല സർ, ഞാൻ HK ആളുകളാണ്!

351
00:30:15,022 --> 00:30:16,023
HK ആളുകൾ!

352
00:30:19,109 --> 00:30:20,903
ചൈനീസ് ... ദയവായി ...

353
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
ദയവായി! വെടിവെക്കരുത്!

354
00:30:23,113 --> 00:30:24,532
പുറത്തുവരിക!

355
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

356
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണം

357
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ ആരാണ്?

358
00:30:40,339 --> 00:30:41,423
പന്നി

359
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അകത്ത് പോയി ചിത്രമെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

360
00:30:43,425 --> 00:30:44,969
നീങ്ങുക! ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല!

361
00:30:45,094 --> 00:30:48,472
തന്തയില്ലാത്തവൻ! ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ? വാ സംസാരിക്കൂ!

362
00:30:49,932 --> 00:30:51,392
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

363
00:30:52,351 --> 00:30:53,060
അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്!

364
00:30:53,102 --> 00:30:54,228
സ്ക്രാം! നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

365
00:30:54,562 --> 00:30:56,313
തന്തയില്ലാത്തവൻ! അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല! ശരിയാണോ?

366
00:30:57,565 --> 00:30:58,566
നന്നായി മരിക്കുക!

367
00:30:58,774 --> 00:31:00,276
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

368
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പേടിച്ച് ഓടാൻ കഴിയില്ല

369
00:31:58,459 --> 00:32:02,171
നമ്മുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഈ ലോകം നമ്മുടേതാണ്

370
00:32:04,548 --> 00:32:06,008
എങ്ങനെ പറയും?

371
00:32:06,842 --> 00:32:08,510
ബൊലേറോ

372
00:32:08,886 --> 00:32:10,596
ഹേയ്! അകത്തേക്ക് വരൂ

373
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
ആദ്യമായാണ്.
ഞാൻ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്!

374
00:32:14,099 --> 00:32:15,434
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറക്കാനുള്ള സമയം!

375
00:32:33,953 --> 00:32:35,037
കൊള്ളാം!

376
00:32:40,751 --> 00:32:43,128
ഇറങ്ങുക ... ഇറങ്ങുക!

377
00:32:49,843 --> 00:32:51,011
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

378
00:32:55,057 --> 00:32:56,016
നീ... നീ തന്നെയല്ലേ...

379
00:32:56,934 --> 00:32:58,018
പോകൂ! പോകൂ!

380
00:32:58,185 --> 00:32:59,144
ഹായ്, ജോൺ!

381
00:32:59,186 --> 00:33:03,816
ഹായ്, ലിയു. Nguyen, Lieu. കോ

382
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്ങിനെ ഒരു ഉദാഹരണമായി എടുക്കണം!

383
00:33:08,028 --> 00:33:10,406
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്, അവൻ്റെ മൂക്ക് വായുവിലാണ്!

384
00:33:15,786 --> 00:33:19,248
ഹോങ്കോംഗ് ഗായകൻ എങ്ങനെ വന്നു?

385
00:33:26,171 --> 00:33:27,506
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണം…

386
00:33:27,631 --> 00:33:28,257
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നാണോ?

387
00:33:28,340 --> 00:33:30,175
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ? കൊള്ളാം!

388
00:33:30,676 --> 00:33:32,011
ലൂക്ക് എന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:33:32,094 --> 00:33:32,720
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

390
00:33:32,803 --> 00:33:34,722
ഹേയ്! ആ ഫ്രഞ്ചുകാരനോ?

391
00:33:34,763 --> 00:33:35,597
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണോ?

392
00:33:35,806 --> 00:33:37,933
അവൻ ഒരു യുറേഷ്യക്കാരനാണ്. ഇരിക്കൂ!

393
00:33:38,017 --> 00:33:39,268
കൂട്ടുകാർ വരുന്നത് അറിഞ്ഞാൽ

394
00:33:39,309 --> 00:33:40,519
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും!

395
00:33:41,020 --> 00:33:41,937
നന്ദി!

396
00:33:44,940 --> 00:33:45,774
അയ്യോ…!

397
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
നന്നാവുക!

398
00:33:49,903 --> 00:33:51,905
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്, ദയവായി ചോദിക്കാമോ
അവർ സ്വയം പെരുമാറാൻ!

399
00:33:53,365 --> 00:33:54,658
ഞാനിവിടെ വന്നത് അവരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്, ഒരു ഹാൻകി-പാങ്കി!

400
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
അപരിചിതരാൽ ലാളിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

401
00:34:01,915 --> 00:34:05,753
നിങ്ങളാണോ സാലി?

402
00:34:11,258 --> 00:34:12,217
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

403
00:34:15,888 --> 00:34:17,306
അവളെപ്പോലെ ടൺ കണക്കിന് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്!

404
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

405
00:34:20,225 --> 00:34:21,143
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

406
00:34:21,477 --> 00:34:22,728
എന്തിന് എന്നെ സഹായിക്കണം?

407
00:34:23,395 --> 00:34:25,022
കാരണം നമ്മൾ ചൈനക്കാരാണ്!

408
00:34:32,821 --> 00:34:34,907
നാളെ പാലത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

409
00:34:35,574 --> 00:34:36,617
വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം. ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്!

410
00:34:40,788 --> 00:34:42,706
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് പോകണം!

411
00:34:50,380 --> 00:34:53,425
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!

412
00:34:59,515 --> 00:35:00,349
നീ എന്നെ തിരയുകയാണോ?

413
00:35:01,683 --> 00:35:02,559
നിങ്ങൾ ലൂക്കോസ് ആണോ?

414
00:35:04,311 --> 00:35:04,770
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

415
00:35:04,895 --> 00:35:06,188
ഇരിക്കൂ!

416
00:35:06,814 --> 00:35:09,066
ഞാൻ എന്തോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പിന്നെ കാണാം!

417
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ!

418
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
ശുഭ രാത്രി!

419
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
ഹബാന

420
00:35:25,249 --> 00:35:26,416
നന്ദി!

421
00:35:49,565 --> 00:35:50,482
മിസ്റ്റർ ചാൻ,

422
00:35:51,441 --> 00:35:54,570
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തടഞ്ഞു വച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങൾ നേരത്തെ.

423
00:35:54,653 --> 00:35:58,115
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്, ഈ സാധനം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

424
00:35:58,907 --> 00:36:02,244
നിലവിൽ എൻ്റെ ബോസ് സംസ്ഥാനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

425
00:36:02,661 --> 00:36:05,956
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മടക്കയാത്രയ്ക്കുള്ള എയർ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

426
00:36:06,582 --> 00:36:08,834
ടിക്കറ്റ് എത്രയാണ്?

427
00:36:10,169 --> 00:36:11,211
യു.എസ്. $100,000!

428
00:36:14,047 --> 00:36:17,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്!

429
00:36:19,052 --> 00:36:20,637
എനിക്കൊപ്പം കൊള്ളാം - യു.എസ്. $100,000!

430
00:37:27,287 --> 00:37:27,829
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

431
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
കുഴപ്പമില്ല!

432
00:37:29,373 --> 00:37:35,379
ലൂക്ക്, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ!

433
00:37:35,796 --> 00:37:36,713
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

434
00:37:37,130 --> 00:37:37,965
സുഖമാണോ!

435
00:37:47,266 --> 00:37:49,268
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

436
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്ങുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യണം

437
00:37:51,895 --> 00:37:53,939
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കയറി
കുഴപ്പം, എല്ലാം പോയി!

438
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

439
00:37:55,315 --> 00:37:56,525
ല്യൂങ്ങിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടൂ!

440
00:37:56,608 --> 00:37:58,443
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയല്ല!

441
00:37:58,860 --> 00:38:00,195
നിങ്ങൾക്ക് എച്ച്കെയിൽ ജയിലിൽ കിടക്കണോ?

442
00:38:00,988 --> 00:38:02,322
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു നായയുടെ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:38:03,657 --> 00:38:05,284
തൂപ്പുകാരനായ ഒരു പിതാവ് എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു!

444
00:38:05,575 --> 00:38:06,868
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? ദയവായി ചെയ്യരുത്!

445
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
ഇന്ന് ചില സൈനികർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

446
00:38:09,204 --> 00:38:10,080
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു!

447
00:38:10,789 --> 00:38:12,249
ഈ ലോകത്ത് തോക്കുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്!

448
00:38:12,916 --> 00:38:14,751
ഒരു മനുഷ്യജീവിതം എത്രയാണെന്ന് പറയൂ!

449
00:38:17,296 --> 00:38:19,006
നിങ്ങൾ ഇടപെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്!

450
00:38:20,007 --> 00:38:21,883
ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ളതിനാൽ ല്യൂങ് വളരെ ശക്തനാണ്

451
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
എനിക്ക് തോക്ക് വേണം!

452
00:38:28,181 --> 00:38:31,893
ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്തായാലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

453
00:38:48,160 --> 00:38:50,245
കാത്തിരിക്കൂ!

454
00:38:52,289 --> 00:38:53,123
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

455
00:38:54,416 --> 00:38:55,542
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കണം!

456
00:38:57,961 --> 00:38:58,879
രണ്ട് കോക്ക്, ദയവായി!

457
00:38:58,962 --> 00:39:00,505
- രണ്ട് കോക്ക്!
- അതെ

458
00:39:03,884 --> 00:39:04,801
US$14

459
00:39:05,802 --> 00:39:06,595
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല!

460
00:39:09,598 --> 00:39:11,183
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം!

461
00:39:11,224 --> 00:39:11,975
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

462
00:39:12,059 --> 00:39:13,185
വേഗത്തിലാക്കുക! പണം തരൂ!

463
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
അത് ചെയ്യരുത്…

464
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും!
- എനിക്ക് ഉടൻ പണം നൽകുക!

465
00:39:17,147 --> 00:39:18,357
- നോക്കൂ, അത്തരമൊരു എളുപ്പമുള്ള ജോലി!
- നമുക്ക് പോകാം

466
00:39:18,398 --> 00:39:19,608
- അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു!
- പോലീസുകാർ ചുറ്റും കൂടിയാൽ ഞങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാകും

467
00:39:19,608 --> 00:39:22,027
എനിക്ക് തരൂ! വേഗം വരൂ, തെണ്ടി!

468
00:39:22,235 --> 00:39:24,488
നഷ്ടപ്പെടാൻ പണം തരൂ!

469
00:39:28,325 --> 00:39:30,285
വെടിവെക്കരുത്... അരുത്...!

470
00:39:31,453 --> 00:39:32,829
കഷ്ടം!

471
00:39:37,167 --> 00:39:38,043
നമുക്ക് പോകാം!

472
00:39:40,837 --> 00:39:42,172
തിരികെ വരൂ!

473
00:39:44,508 --> 00:39:46,343
ഷിറ്റ്, പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു!

474
00:39:47,969 --> 00:39:49,429
വെടിവെക്കരുത്!

475
00:39:50,013 --> 00:39:51,348
വെടിവെക്കരുത്!

476
00:39:52,391 --> 00:39:53,809
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം വരുന്നു! നമുക്ക് ഓടാം!

477
00:39:57,020 --> 00:39:57,896
കിടക്കുക കിടക്കുക...

478
00:39:58,146 --> 00:40:00,607
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു! എന്ത്?

479
00:40:01,108 --> 00:40:02,234
കിടക്കുക

480
00:40:02,442 --> 00:40:03,735
ഓ! കിടക്കുക!

481
00:40:47,195 --> 00:40:48,321
ഇത് നേടുക! നമുക്ക് പോകാം!

482
00:40:50,240 --> 00:40:51,741
നമുക്കത് മനസ്സിലായി!

483
00:40:51,783 --> 00:40:53,160
നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം!

484
00:40:57,539 --> 00:40:59,249
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ലോകമാണ്!

485
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢി ലോകമാണ്!

486
00:41:01,293 --> 00:41:02,627
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കവർച്ചയും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പണം പിഞ്ചർ ലഭിക്കും

487
00:41:02,836 --> 00:41:03,795
നീ പേടിച്ചോ?

488
00:41:21,188 --> 00:41:25,233
യുദ്ധമില്ല സമാധാനം! യുദ്ധമില്ല സമാധാനം!

489
00:41:27,068 --> 00:41:30,530
ഞങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ആഗ്രഹം ഗവർണർ മാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

490
00:41:33,825 --> 00:41:37,954
യുദ്ധം നിർത്തുക, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ മാനിക്കുക

491
00:41:40,123 --> 00:41:41,333
സമാധാനം. യുദ്ധമില്ല

492
00:41:41,374 --> 00:41:44,419
യുദ്ധമില്ല സമാധാനം! യുദ്ധമില്ല സമാധാനം!

493
00:41:44,586 --> 00:41:47,214
സമാധാനം. യുദ്ധമില്ല

494
00:41:58,725 --> 00:41:59,559
നിർത്തുക!

495
00:43:54,924 --> 00:43:55,342
വിഷമിക്കേണ്ട, ജെയ്ൻ

496
00:43:55,425 --> 00:43:57,344
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും

497
00:43:57,802 --> 00:44:01,181
മറക്കുക, എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്

498
00:44:02,515 --> 00:44:03,642
ഭാവിക്ക് കഴിയില്ല

499
00:44:03,642 --> 00:44:05,101
മുൻകൂട്ടി കാണണം

500
00:44:12,150 --> 00:44:13,526
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

501
00:44:14,277 --> 00:44:17,280
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ല്യൂങ് എന്നെ ഒപ്പിട്ടു
ഈ നിശാക്ലബിൽ പാടാൻ വരെ

502
00:44:18,531 --> 00:44:20,075
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു!

503
00:44:22,535 --> 00:44:23,995
ആ സമയത്ത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...

504
00:44:24,746 --> 00:44:27,499
ഞാൻ സൈഗോണിൽ എത്തി, അവൻ എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ഉയർത്തി പിടിച്ചു

505
00:44:27,582 --> 00:44:28,875
പിന്നെ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല...

506
00:44:29,542 --> 00:44:32,879
മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
കടത്ത്, എന്നെ വേശ്യയാക്കി

507
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
നിന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

508
00:44:38,635 --> 00:44:40,553
നീ എൻ്റെ ചെറിയ പണമുണ്ടാക്കുന്നവനാണ്

509
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കും

510
00:44:45,767 --> 00:44:47,394
നിങ്ങൾ സൈഗോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് മറക്കുക

511
00:44:48,061 --> 00:44:51,731
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കുക, അത് വീർക്കില്ലേ?

512
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

513
00:45:05,704 --> 00:45:06,746
അതെ…

514
00:45:27,600 --> 00:45:29,519
ദയവായി എന്നെ ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

515
00:45:30,437 --> 00:45:32,897
ദയവായി…

516
00:45:36,067 --> 00:45:39,070
ഇവിടെയുള്ള ബോട്ടുകൾ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി

517
00:45:39,863 --> 00:45:42,031
ഒരു ദിവസം നമുക്കൊന്ന് നേടാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബോട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക

518
00:45:43,783 --> 00:45:44,743
നമുക്ക് പോകാം!

519
00:45:47,162 --> 00:45:48,747
നിങ്ങൾ ആളുകളെ മാത്രം കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

520
00:45:48,788 --> 00:45:49,831
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ

521
00:46:04,512 --> 00:46:07,515
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തു!

522
00:46:08,016 --> 00:46:09,684
ഞങ്ങളും ബോട്ടിൽ തിരിച്ചു പോകും!

523
00:46:24,491 --> 00:46:26,117
തോക്കുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

524
00:46:28,119 --> 00:46:30,997
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകൂ

525
00:46:31,414 --> 00:46:32,916
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം

526
00:46:34,292 --> 00:46:35,502
അതെ, അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ!

527
00:46:35,960 --> 00:46:37,754
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം വേണം

528
00:46:38,171 --> 00:46:40,882
എനിക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു സപ്ലൈ ഉണ്ട്, ചോദിക്കണം

529
00:46:45,386 --> 00:46:46,763
ഈ ചീട്ട് അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്

530
00:46:47,597 --> 00:46:48,598
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

531
00:46:58,233 --> 00:46:59,275
ഹബാന

532
00:47:00,443 --> 00:47:01,820
നന്ദി ലൂക്ക്

533
00:47:07,742 --> 00:47:08,827
ഇപ്പോഴും അതേ പാട്ട്?

534
00:47:10,245 --> 00:47:11,246
അതെ!

535
00:47:22,090 --> 00:47:23,049
ഇതിൽ പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

536
00:47:23,132 --> 00:47:24,300
കൂടാതെ CIA ഏജൻ്റുമാരുടെ ബന്ധങ്ങളും

537
00:47:26,553 --> 00:47:28,054
നിങ്ങൾ വലിയ പണം സമ്പാദിക്കും

538
00:47:28,179 --> 00:47:29,514
വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നു

539
00:47:29,514 --> 00:47:34,310
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ലാഭം വിഭജിക്കും

540
00:47:49,450 --> 00:47:50,326
അകത്തേക്ക് വരൂ!

541
00:47:55,373 --> 00:47:56,624
ഹലോ, ലൂക്ക്!

542
00:47:58,418 --> 00:47:59,085
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്

543
00:47:59,168 --> 00:48:00,879
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, ബെൻ

544
00:48:01,421 --> 00:48:02,255
ഫ്രാങ്ക്

545
00:48:02,380 --> 00:48:03,131
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്

546
00:48:03,548 --> 00:48:04,340
പോൾ

547
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
അവർ മിസ്റ്റർ ഷിംഗിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

548
00:48:05,884 --> 00:48:07,510
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

549
00:48:09,804 --> 00:48:10,722
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്

550
00:48:17,604 --> 00:48:19,439
കൊള്ളാം, ഇന്നത്തെ യുവാക്കളേ!

551
00:48:20,273 --> 00:48:22,317
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

552
00:48:22,400 --> 00:48:23,151
പെൻസിലിൻ

553
00:48:23,234 --> 00:48:25,486
കൊള്ളാം! ഉത്തരേന്ത്യയ്ക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്

554
00:48:25,904 --> 00:48:26,779
അത് പരിശോധിക്കുക

555
00:48:28,489 --> 00:48:29,532
കുഴപ്പമില്ല!

556
00:48:31,951 --> 00:48:33,745
നിങ്ങൾ ലൂക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും

557
00:48:41,711 --> 00:48:44,422
കുഴപ്പമില്ല! കുടിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക

558
00:48:49,594 --> 00:48:50,803
സ്വയം സഹായിക്കുക

559
00:48:51,554 --> 00:48:53,222
നീയും പോയി കുടിക്ക്

560
00:48:54,015 --> 00:48:56,142
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ആരെങ്കിലും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

561
00:48:58,311 --> 00:49:00,688
ഇപ്പോഴും ഡോൺ ജുവാൻ, അല്ലേ?

562
00:49:09,864 --> 00:49:11,199
ആരും കൊല്ലപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

563
00:49:11,908 --> 00:49:12,867
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല

564
00:49:14,285 --> 00:49:15,954
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും

565
00:49:21,834 --> 00:49:22,794
ബെൻ

566
00:49:24,295 --> 00:49:25,421
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

567
00:49:27,840 --> 00:49:29,133
വിഷമിക്കേണ്ട

568
00:49:41,562 --> 00:49:43,690
മിസ് യെൻ, സുഖമാണോ?

569
00:49:46,985 --> 00:49:48,569
നിങ്ങൾ പാടുന്ന കാറ്റാടി പൂവ് എന്ന ഗാനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്

570
00:49:49,612 --> 00:49:50,863
എനിക്കായി പാടുമോ?

571
00:50:12,301 --> 00:50:15,346
"കാറ്റ് പുഷ്പം"

572
00:50:16,597 --> 00:50:18,683
"കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു"

573
00:50:18,725 --> 00:50:20,101
- മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്
- ഇരിക്കൂ

574
00:50:20,643 --> 00:50:21,269
എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

575
00:50:21,310 --> 00:50:22,228
കുറച്ച്

576
00:50:22,353 --> 00:50:24,897
അൽപ്പം മതിയാകില്ല! വരൂ, കുറച്ചു കൂടി കണ്ണട എടുക്കൂ

577
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടിക്കണം

578
00:50:30,403 --> 00:50:31,487
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

579
00:50:37,285 --> 00:50:39,037
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോംഗ് ആൺകുട്ടികളാണ് യഥാർത്ഥ റോമിയോകൾ!

580
00:50:41,581 --> 00:50:44,292
നിൻ്റെ കണ്ണ് എൻ്റെ പെണ്ണിൽ പതിഞ്ഞു
ഡീലുകൾ പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്!

581
00:50:45,001 --> 00:50:47,003
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

582
00:50:47,754 --> 00:50:49,505
അവൾ പാടുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

583
00:50:49,964 --> 00:50:52,717
ഞാനും കേട്ടു, നീ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

584
00:50:58,723 --> 00:50:59,974
അവളാണ് എൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡ്,

585
00:51:01,142 --> 00:51:02,894
ഞാൻ അവളെ അലങ്കോലപ്പെടുത്താൻ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു

586
00:51:04,687 --> 00:51:05,813
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

587
00:51:07,565 --> 00:51:08,357
സാലിയെ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

588
00:51:08,399 --> 00:51:09,650
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

589
00:51:10,902 --> 00:51:12,195
അവളുടെ പാടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

590
00:51:13,404 --> 00:51:14,113
ഞങ്ങൾ അവളെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു

591
00:51:14,113 --> 00:51:15,656
കാരണം അത് വിചിത്രമായിരുന്നു

592
00:51:16,949 --> 00:51:18,493
അവൾ മാറിയതായി തോന്നി!

593
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
അവൾ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയല്ല

594
00:51:20,703 --> 00:51:21,454
ബെൻ!

595
00:51:21,579 --> 00:51:22,914
അവളുടെ നിരപരാധിത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു

596
00:51:25,083 --> 00:51:26,417
അവൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനല്ല

597
00:51:29,212 --> 00:51:30,546
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചമയമാണ്?

598
00:51:32,632 --> 00:51:34,008
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

599
00:51:36,636 --> 00:51:39,722
മറ്റാരും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

600
00:51:43,059 --> 00:51:44,519
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!

601
00:51:45,228 --> 00:51:46,270
മദ്യം കൊണ്ടുവരിക

602
00:51:52,568 --> 00:51:54,362
നമുക്ക് കുപ്പി ശൂന്യമാക്കാം

603
00:52:06,082 --> 00:52:07,500
ഞാൻ സ്ക്രൂ അപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

604
00:52:10,503 --> 00:52:11,462
ഞാൻ കുടിക്കും!

605
00:52:33,192 --> 00:52:34,735
ശരിയാണ്! യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ!

606
00:52:35,361 --> 00:52:36,821
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ,

607
00:52:36,946 --> 00:52:38,614
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും കുടിക്കൂ!

608
00:52:44,912 --> 00:52:46,038
ബെൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

609
00:52:46,122 --> 00:52:47,707
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

610
00:52:48,499 --> 00:52:50,042
- നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

611
00:52:50,084 --> 00:52:51,711
അവനെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചവിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

612
00:52:53,796 --> 00:52:55,214
നീ ചതിച്ചു,

613
00:52:55,256 --> 00:52:56,424
എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടരുത്!

614
00:53:00,303 --> 00:53:01,929
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്

615
00:53:02,722 --> 00:53:03,681
നിർത്തൂ!

616
00:53:06,142 --> 00:53:07,268
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

617
00:53:11,939 --> 00:53:12,773
നീ എന്നെ അടിച്ചോ?

618
00:53:13,065 --> 00:53:14,317
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ രക്തസ്രാവം നൽകുന്നു!

619
00:53:27,455 --> 00:53:28,372
ബെൻ!

620
00:53:30,208 --> 00:53:31,250
രാജ്യദ്രോഹികളേ!

621
00:53:32,710 --> 00:53:33,753
ബാസ്റ്റാർഡ്

622
00:53:35,755 --> 00:53:36,797
ബെന്നിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക

623
00:53:40,009 --> 00:53:41,469
പഴയ ഷിറ്റ് ഹെഡ്! അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

624
00:53:42,053 --> 00:53:42,845
ഓടുക!

625
00:53:43,888 --> 00:53:45,264
ഓടുക! വേഗം!

626
00:53:58,527 --> 00:53:59,904
തിരികെ പോകൂ, വേഗം!

627
00:54:00,404 --> 00:54:01,781
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ ...

628
00:54:01,989 --> 00:54:02,615
വരരുത്!

629
00:54:02,657 --> 00:54:04,325
അനങ്ങരുത്! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

630
00:54:08,996 --> 00:54:09,872
ഒരു പടി കൂടി, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

631
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
സഹായം!

632
00:54:11,207 --> 00:54:12,291
വരരുത്!

633
00:54:12,333 --> 00:54:13,501
അവരെ കൊല്ലുക!

634
00:54:22,969 --> 00:54:24,387
ഞാൻ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

635
00:54:24,470 --> 00:54:26,597
- ബെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബെൻ

636
00:54:31,936 --> 00:54:34,021
ബിച്ച്! നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

637
00:54:41,320 --> 00:54:42,238
സാലി!

638
00:54:43,864 --> 00:54:44,740
ബെൻ എവിടെയാണ്?

639
00:54:44,782 --> 00:54:46,492
- ഫ്രാങ്ക്!
- സഹായം! വേഗം!

640
00:54:53,416 --> 00:54:54,625
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അനങ്ങരുത്!

641
00:54:55,418 --> 00:54:59,213
സാലി, സാലി

642
00:55:02,008 --> 00:55:03,551
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

643
00:55:05,386 --> 00:55:06,387
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം?

644
00:55:08,597 --> 00:55:09,432
കാണുക!

645
00:55:38,294 --> 00:55:40,421
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഈ ഡാമിൽ കുടുങ്ങി

646
00:55:40,671 --> 00:55:41,922
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

647
00:55:42,673 --> 00:55:45,259
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു

648
00:55:45,509 --> 00:55:47,595
അത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ

649
00:55:47,845 --> 00:55:49,013
നിർത്തൂ പോൾ!

650
00:55:49,472 --> 00:55:50,765
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ചങ്ങാതിമാരാണെങ്കിൽ

651
00:55:50,848 --> 00:55:51,724
അത് പ്രധാനമല്ല

652
00:55:51,766 --> 00:55:52,516
നമുക്ക് ആദ്യം നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

653
00:55:52,600 --> 00:55:54,393
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല!

654
00:55:54,435 --> 00:55:55,227
യുദ്ധം നിർത്തുക!

655
00:56:01,067 --> 00:56:02,026
ഇറങ്ങുക

656
00:56:05,738 --> 00:56:07,907
സ്വർണ്ണ ഇലകൾ, അത് എവിടെയാണ്?

657
00:56:09,283 --> 00:56:10,576
ലൂക്കോസ്! സ്വർണ്ണം എവിടെ?

658
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
സാലിയുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എവിടെ?

659
00:56:12,411 --> 00:56:13,162
എനിക്കറിയില്ല

660
00:56:13,829 --> 00:56:16,207
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! സ്വർണ്ണം എവിടെ?

661
00:56:17,041 --> 00:56:17,958
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ

662
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
സാലിയുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എവിടെ?

663
00:56:19,585 --> 00:56:21,045
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മൃതശരീരത്തിന് മുകളിൽ എത്തിക്കും

664
00:56:33,015 --> 00:56:34,266
സാലിയുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എവിടെയാണ്?

665
00:56:35,142 --> 00:56:36,227
സംസാരിക്കൂ!

666
00:56:36,310 --> 00:56:37,311
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം!

667
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
അത് സേഫിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

668
00:56:39,355 --> 00:56:41,690
തെണ്ടികൾ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ കിട്ടില്ല

669
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
സാലി, വിഷമിക്കേണ്ട

670
00:56:49,281 --> 00:56:51,325
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലെങ്കിലും ബെൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

671
00:56:51,367 --> 00:56:52,576
നമുക്ക് അഭയാർത്ഥികളാകാം,

672
00:56:52,868 --> 00:56:54,912
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് കടക്കുക

673
00:57:16,809 --> 00:57:17,810
സാലി

674
00:57:24,066 --> 00:57:26,569
കണ്ടോ! വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

675
00:57:26,652 --> 00:57:28,821
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങും, അല്ലേ?

676
00:57:29,905 --> 00:57:32,283
ഹേയ്! മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്ങിനെ വിട്ടയക്കുക

677
00:57:49,341 --> 00:57:50,426
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക

678
00:57:56,348 --> 00:57:58,517
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ് അല്ല, അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്

679
00:58:23,959 --> 00:58:24,960
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

680
00:59:00,746 --> 00:59:01,747
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?

681
00:59:05,251 --> 00:59:06,961
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പോയി!

682
00:59:07,461 --> 00:59:08,587
സാലി ശാന്തമായിരിക്കുക!

683
00:59:17,805 --> 00:59:18,889
ബിച്ച്!

684
00:59:22,184 --> 00:59:23,018
സാലി!

685
00:59:23,102 --> 00:59:23,978
മാറി നിൽക്കുക

686
00:59:25,437 --> 00:59:26,689
സഹായിക്കുക!

687
00:59:27,648 --> 00:59:29,233
തെണ്ടികൾ! എൻ്റെ പൊന്നു തൊടരുത്!

688
00:59:31,610 --> 00:59:33,696
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ സ്വർണം എടുക്കാൻ! എൻ്റെ പൊന്നു!

689
00:59:34,321 --> 00:59:36,532
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അത് തിരികെ നൽകുക ...

690
00:59:36,657 --> 00:59:37,700
അവളെ പോകട്ടെ!

691
00:59:37,908 --> 00:59:40,119
ശരി! ഞാൻ അവളെ വിടാം

692
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
സാലി!

693
00:59:50,379 --> 00:59:51,255
സാലി!

694
01:00:10,107 --> 01:00:11,025
അനങ്ങരുത്!

695
01:00:11,525 --> 01:00:12,359
മാറി നിൽക്കൂ!

696
01:00:12,735 --> 01:00:14,028
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും

697
01:00:23,579 --> 01:00:24,622
അനങ്ങരുത്! മരിക്കണോ?

698
01:00:24,705 --> 01:00:26,665
ഇതാണ് വിയറ്റ്നാം, നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല!

699
01:00:28,125 --> 01:00:29,501
വരിക! നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

700
01:00:31,337 --> 01:00:33,672
പങ്ക്, നിങ്ങൾ സൈഗോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല!

701
01:00:33,839 --> 01:00:34,590
ഒരു വഴിയുമില്ല!

702
01:00:35,049 --> 01:00:36,175
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

703
01:00:36,508 --> 01:00:38,302
ഡ്രൈവ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

704
01:00:38,344 --> 01:00:39,762
പോകൂ! വേഗം

705
01:00:40,929 --> 01:00:41,722
വരൂ!

706
01:00:43,182 --> 01:00:44,391
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

707
01:00:54,860 --> 01:00:58,030
ബെൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം, വേഗം!

708
01:01:00,574 --> 01:01:02,910
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്

709
01:01:03,369 --> 01:01:04,662
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കണം

710
01:01:04,745 --> 01:01:07,373
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം, വേഗം!

711
01:01:17,091 --> 01:01:19,385
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! വിഷമിക്കേണ്ട!

712
01:01:35,317 --> 01:01:36,110
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

713
01:01:39,697 --> 01:01:42,658
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ CIA യിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

714
01:01:46,704 --> 01:01:47,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

715
01:01:48,038 --> 01:01:49,915
ക്ഷമിക്കണം സർ, എനിക്ക് ഒരു പാസ് ഉണ്ട്

716
01:01:51,333 --> 01:01:52,376
സർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

717
01:01:53,001 --> 01:01:55,129
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്‌കോംഗുകളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു,
അത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്

718
01:01:55,170 --> 01:01:56,171
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

719
01:01:56,338 --> 01:01:57,673
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

720
01:01:57,756 --> 01:01:59,466
നമുക്ക് അവളെ അടിയന്തിരമായി മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറ്റണം

721
01:02:00,467 --> 01:02:01,885
- ശരി, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കൂ
- നന്ദി

722
01:02:01,969 --> 01:02:03,178
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ

723
01:02:35,794 --> 01:02:39,006
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല!
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം! വേഗം!

724
01:02:59,943 --> 01:03:01,528
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ...

725
01:03:01,612 --> 01:03:03,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോകൂ, പിറുപിറുക്കൂ...

726
01:03:03,405 --> 01:03:06,325
പിസ്സ് ഓഫ്, പോകൂ, വഴിതെറ്റുക!

727
01:03:18,378 --> 01:03:19,546
അവർ വളരെ ദയനീയരാണ്

728
01:03:41,235 --> 01:03:43,445
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! തെണ്ടികൾ!

729
01:03:45,781 --> 01:03:46,907
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, വേഗത്തിൽ!

730
01:04:16,937 --> 01:04:18,856
ഫ്രാങ്ക്, അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങൂ,

731
01:04:18,939 --> 01:04:20,691
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഒരു ഖനി സ്ഥാപിക്കുക

732
01:04:20,732 --> 01:04:22,276
- ശരിയാണ്!
- വേഗം!

733
01:04:44,006 --> 01:04:45,132
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

734
01:04:56,101 --> 01:04:57,019
നിൽക്കൂ

735
01:04:57,853 --> 01:04:58,937
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല

736
01:05:00,647 --> 01:05:03,483
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

737
01:05:04,610 --> 01:05:08,614
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും! ബോട്ട് ചെയ്യും
വേഗം പോകൂ, വിഷമിക്കേണ്ട

738
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
ശരിക്കും?

739
01:05:12,200 --> 01:05:13,952
ശരിക്കും! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

740
01:05:15,871 --> 01:05:18,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരിക്കൽ നമുക്ക് പോകാനുള്ള മാറ്റമുണ്ട്

741
01:05:18,957 --> 01:05:20,250
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങും

742
01:05:22,961 --> 01:05:23,921
ശക്തരായിരിക്കുക

743
01:05:27,132 --> 01:05:28,300
നിങ്ങൾ തിരികെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകും

744
01:05:29,176 --> 01:05:31,762
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

745
01:05:38,936 --> 01:05:42,022
ഹേയ്! ലൂക്കാ, ഈ ബോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?

746
01:05:42,731 --> 01:05:44,858
ആ വിയറ്റ്നാം തെണ്ടികൾ ഇവിടെ എത്തിയാൽ നമ്മൾ ചത്തുപോകും!

747
01:05:45,275 --> 01:05:46,401
ആ ബോട്ട് യഥാർത്ഥമാണോ?

748
01:05:48,236 --> 01:05:50,614
ഹേയ്! എന്തുവേണം?

749
01:05:51,114 --> 01:05:52,616
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ ശരി?

750
01:05:55,744 --> 01:05:58,455
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ? ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിന്ത ഒഴിവാക്കുക

751
01:05:59,665 --> 01:06:01,458
നിനക്ക് നിൻ്റെ പൊന്നു മാത്രം മതി, ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

752
01:06:02,209 --> 01:06:03,627
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? കാണുന്നില്ലേ?

753
01:06:08,382 --> 01:06:09,257
ഫ്രാങ്ക്!

754
01:06:11,510 --> 01:06:12,219
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

755
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
എനിക്ക് ചങ്കൂറ്റം തോന്നുന്നു!

756
01:06:31,655 --> 01:06:33,073
ബെൻ, ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്!

757
01:06:36,618 --> 01:06:37,744
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

758
01:06:37,828 --> 01:06:40,872
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വിയറ്റ്‌കോംഗ് ആക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് അപകടകരമാണ്

759
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
ആദ്യം ബോട്ട് മുന്നിൽ നിർത്തുക

760
01:06:44,501 --> 01:06:46,294
മുന്നിൽ... മുന്നിൽ...

761
01:06:46,586 --> 01:06:49,464
സാലി, ബോട്ട്! ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്!

762
01:07:48,398 --> 01:07:49,816
ഹേയ്! ബോട്ട് നിർത്തൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

763
01:07:49,900 --> 01:07:51,693
നിർത്താൻ കഴിയില്ല! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

764
01:07:57,157 --> 01:07:58,825
- നിർത്തുക!
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

765
01:08:16,635 --> 01:08:17,469
പോകൂ! ഇല്ല! വരിക!

766
01:08:17,511 --> 01:08:18,845
പോകൂ! ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണം തരാം!

767
01:08:19,679 --> 01:08:20,597
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

768
01:08:21,598 --> 01:08:23,141
- വരിക!
- വേഗം…

769
01:08:30,899 --> 01:08:33,902
ബെൻ, ഞാൻ നിന്നെ മൂടും,
ബോട്ടിൽ കയറൂ, വേഗം!

770
01:08:51,419 --> 01:08:52,295
പോൾ

771
01:09:03,181 --> 01:09:04,391
ബെൻ! വേഗം! വേഗം!

772
01:09:08,979 --> 01:09:10,188
കാത്തിരിക്കൂ!

773
01:09:42,053 --> 01:09:43,513
സാലി, സാലി...

774
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
സാലി, സാലി...

775
01:10:06,036 --> 01:10:06,912
അവർ പിടിക്കുന്നു!

776
01:10:06,995 --> 01:10:08,997
ഭാഗ്യം, ബോട്ടിൽ കയറൂ! ലൂക്കോസ്!

777
01:10:09,706 --> 01:10:11,166
ലൂക്കോസ്, ലൂക്കോസ്!

778
01:10:11,666 --> 01:10:13,210
പോകൂ, ലൂക്കോസ്

779
01:10:13,710 --> 01:10:15,754
അവൾ പോകട്ടെ, ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

780
01:11:20,402 --> 01:11:22,195
ഷിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോട്ട് നീങ്ങാത്തത്?

781
01:11:24,531 --> 01:11:25,532
ദൈവമേ!

782
01:11:26,324 --> 01:11:27,826
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

783
01:11:28,743 --> 01:11:30,620
ആ നശിച്ച വിയറ്റ്‌കോങ്ങ് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

784
01:11:34,666 --> 01:11:37,711
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?
ബോട്ട് തകർന്നു!

785
01:11:38,378 --> 01:11:39,879
വന്ന് സഹായിക്കൂ! പ്രതിമകൾ പോലെ ഇരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

786
01:11:40,505 --> 01:11:42,215
ലൂക്കോസ്, നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാമോ?

787
01:11:45,093 --> 01:11:46,469
സാലിയുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

788
01:11:46,511 --> 01:11:47,470
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്!

789
01:11:48,263 --> 01:11:50,640
എന്നാൽ ഈ വഴിയാണോ നല്ലത്? അവൾ ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടില്ല!

790
01:11:51,182 --> 01:11:52,350
ഞങ്ങൾ പേടിച്ചരണ്ടിരിക്കുന്നു

791
01:11:52,392 --> 01:11:53,435
നമ്മൾ എത്രനാൾ മരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല

792
01:11:53,476 --> 01:11:54,311
അത് മോശമല്ലേ?

793
01:11:55,061 --> 01:11:56,021
ഈ ബോട്ട് മുങ്ങിയാൽ

794
01:11:56,646 --> 01:11:59,107
ഈ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും

795
01:12:05,905 --> 01:12:07,657
ഹേയ്! എൻ്റെ പൊന്നു തൊടരുത്!

796
01:12:08,491 --> 01:12:10,952
ഹേ, ബെൻ, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

797
01:12:11,244 --> 01:12:14,247
ഹേയ്! അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

798
01:12:14,748 --> 01:12:15,582
വരിക!

799
01:12:16,458 --> 01:12:19,085
സ്വർണ്ണം താഴെ ഇടുക!

800
01:12:19,836 --> 01:12:20,712
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

801
01:12:21,588 --> 01:12:24,257
പോകൂ! നീ വെടിവെച്ചാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!

802
01:12:24,966 --> 01:12:26,051
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു,

803
01:12:26,468 --> 01:12:27,761
എന്നാൽ സ്വർണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

804
01:12:33,516 --> 01:12:34,601
ഫ്രാങ്ക്, തോക്ക് തീർത്തു

805
01:12:36,686 --> 01:12:37,896
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

806
01:12:44,569 --> 01:12:46,404
നിങ്ങൾ ഈ സ്വർണ്ണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

807
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമോ?

808
01:12:51,159 --> 01:12:52,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

809
01:12:54,037 --> 01:12:56,206
നിങ്ങൾ തോക്ക് ചൂണ്ടുകയാണ്
10 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിൽ!

810
01:12:59,084 --> 01:13:00,668
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം സ്വർണ്ണത്തിൽ അളക്കുകയാണോ?

811
01:13:03,171 --> 01:13:04,214
ഇത് മതിയോ?

812
01:13:08,760 --> 01:13:10,136
10 വർഷത്തെ സൗഹൃദം...

813
01:13:12,180 --> 01:13:13,348
ആ സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു,

814
01:13:13,390 --> 01:13:14,557
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല

815
01:13:15,141 --> 01:13:15,892
അപ്പോൾ ഷൂട്ട്!

816
01:13:16,267 --> 01:13:17,560
10 വർഷത്തിലേറെയായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം

817
01:13:20,313 --> 01:13:22,690
10 വർഷത്തിലേറെയായി! നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാം!

818
01:13:23,024 --> 01:13:24,734
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ…

819
01:13:25,151 --> 01:13:28,363
ദയവായി അത് വലിച്ചെറിയുന്നത് നിർത്തുക! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

820
01:13:29,197 --> 01:13:30,907
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ

821
01:13:31,866 --> 01:13:33,618
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് ലളിതമാണ്

822
01:13:35,120 --> 01:13:37,122
ഈ പെട്ടി സ്വർണ്ണം, അത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

823
01:13:55,223 --> 01:13:56,266
ഈ ബോട്ട് മുങ്ങുകയാണ്

824
01:13:57,851 --> 01:13:59,519
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്?

825
01:14:05,275 --> 01:14:05,942
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

826
01:14:05,984 --> 01:14:07,360
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വർണ്ണം വേണം!

827
01:14:07,444 --> 01:14:08,445
നമുക്ക് ചാടാം!

828
01:14:08,987 --> 01:14:09,863
പെട്ടെന്നുള്ള ചാട്ടം!

829
01:14:27,130 --> 01:14:30,425
സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം...

830
01:14:42,687 --> 01:14:43,688
പോൾ

831
01:14:46,191 --> 01:14:47,233
എൻ്റെ പൊന്നു!

832
01:14:47,317 --> 01:14:49,068
പോൾ, ഇപ്പോൾ വരൂ, ആഹ്!

833
01:14:50,236 --> 01:14:51,321
ഇപ്പോൾ വരൂ!

834
01:14:58,161 --> 01:14:59,954
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി!

835
01:15:00,121 --> 01:15:02,332
പോൾ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ! പോൾ!

836
01:15:08,213 --> 01:15:09,172
പോൾ

837
01:15:11,716 --> 01:15:12,842
സഹായിക്കുക!

838
01:15:14,802 --> 01:15:15,929
പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ

839
01:15:16,137 --> 01:15:18,848
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

840
01:15:19,891 --> 01:15:21,518
എന്നെ സഹായിക്കൂ... സഹായിക്കൂ!

841
01:15:24,103 --> 01:15:25,313
സ്വർണ്ണം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ് ...

842
01:15:31,444 --> 01:15:32,153
സ്വർണം…

843
01:15:32,195 --> 01:15:34,614
നിനക്ക് മരിക്കണോ? സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

844
01:15:34,656 --> 01:15:35,782
നമുക്ക് പോകാം!

845
01:15:57,971 --> 01:15:59,055
നിനക്ക് ജീവിക്കണ്ടേ?

846
01:16:01,599 --> 01:16:05,144
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വർണ്ണം വേണം!

847
01:16:06,771 --> 01:16:07,897
നാശം നിങ്ങളുടെ പൊന്നു! നാശം, നാശം ...

848
01:16:07,897 --> 01:16:09,274
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വിഷമിക്കുമായിരുന്നില്ല!

849
01:16:10,525 --> 01:16:11,484
ഞങ്ങൾ പോയി ലൂക്കിനെ കണ്ടെത്താം

850
01:16:13,319 --> 01:16:16,281
വേണമെങ്കിൽ വരൂ ഇല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കാം

851
01:16:16,990 --> 01:16:17,865
നീക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്

852
01:16:22,203 --> 01:16:23,329
വരൂ!

853
01:17:00,033 --> 01:17:02,076
അവനെ പിടിക്കൂ, അവനെ പിടിക്കൂ

854
01:17:03,369 --> 01:17:04,746
അനങ്ങരുത്

855
01:17:05,079 --> 01:17:05,830
ഇനിയും അവനെ കൊല്ലരുത്

856
01:17:06,080 --> 01:17:07,081
ലൂക്കോസ്

857
01:17:08,291 --> 01:17:09,375
ലൂക്കോസ്

858
01:17:10,209 --> 01:17:11,044
ലൂക്കോസ്

859
01:17:11,210 --> 01:17:11,836
ലൂക്കോസ്

860
01:17:11,919 --> 01:17:13,546
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

861
01:17:13,838 --> 01:17:14,797
വെടിവെക്കരുത്! വിയറ്റ്‌കോംഗ്!

862
01:17:14,922 --> 01:17:16,591
ഷിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ലൂക്കോസിനെ അന്വേഷിച്ചത്?

863
01:17:21,804 --> 01:17:24,223
തോക്കുകൾ താഴെയിടൂ, വേഗം...

864
01:17:56,881 --> 01:17:59,384
ഇന്ന് നമ്മുടെ സഖാക്കൾ

865
01:17:59,425 --> 01:18:00,510
43-ാം കുന്നിൽ അമേരിക്കൻ സൈനികരെ കണ്ടെത്തി

866
01:18:00,593 --> 01:18:02,804
ശരി, നാളെ ഞങ്ങൾ കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ ആക്രമിക്കുന്നു

867
01:18:35,878 --> 01:18:37,213
കൊള്ളാം, എല്ലാം സ്വർണ്ണം

868
01:18:38,673 --> 01:18:39,590
ബെൻ

869
01:18:42,176 --> 01:18:43,219
സ്വർണ്ണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക

870
01:18:44,011 --> 01:18:45,638
അത് എന്താണ്?

871
01:18:46,556 --> 01:18:47,849
- തുറക്കുക
- ശരിയാണ്

872
01:18:51,811 --> 01:18:53,271
കുറച്ച് സൈന്യം

873
01:18:54,188 --> 01:18:57,066
പുറത്തുള്ള 3 പേരുടേതാണ്

874
01:18:58,651 --> 01:18:59,944
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

875
01:19:02,613 --> 01:19:04,615
ആ മൂന്നു പേരുടെയും പേരുപട്ടികയും സ്വർണവും ഉണ്ടായിരുന്നു

876
01:19:13,833 --> 01:19:16,377
ഒരു ജി.ഐ. രക്ഷപ്പെട്ടു, അവനെ പിടിക്കൂ!

877
01:19:19,380 --> 01:19:21,424
ഒരു ജി.ഐ. രക്ഷപ്പെട്ടു, അവനെ വെടിവച്ചു

878
01:19:30,057 --> 01:19:33,895
ഓടിപ്പോകണോ? വഴിയില്ല, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല!

879
01:19:40,067 --> 01:19:40,902
സംസാരിക്കൂ!

880
01:19:42,445 --> 01:19:44,447
ഇതാണോ സ്വർണവും ഏജൻ്റുമാരുടെ പട്ടികയും

881
01:19:45,782 --> 01:19:46,949
സിഐഎയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

882
01:19:47,366 --> 01:19:48,326
സ്വർണവും പേരുപട്ടികയും ഇവരുടേതാണ്

883
01:19:48,493 --> 01:19:49,660
അവരോട് ചോദിക്കൂ

884
01:19:50,453 --> 01:19:51,204
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

885
01:19:51,287 --> 01:19:53,873
ശരിയാണ്! നീക്കുക!

886
01:19:58,461 --> 01:19:59,837
ഈ സ്വർണം നിങ്ങളുടേതാണോ?

887
01:20:05,092 --> 01:20:06,177
ഈ സ്വർണം നിങ്ങളുടേതാണോ?

888
01:20:06,594 --> 01:20:07,136
- ഇല്ല!
- അതെ…

889
01:20:07,220 --> 01:20:07,845
… സ്വർണം എൻ്റേതാണ്

890
01:20:08,387 --> 01:20:10,640
- നിർത്തൂ!
- അതെ എന്ന് പറയരുത്! പോൾ

891
01:20:10,723 --> 01:20:11,891
- അവന് ഒന്നും അറിയില്ല!
- സമ്മതിക്കരുത്, പോൾ

892
01:20:11,933 --> 01:20:14,018
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല, അവനെ തല്ലരുത്!

893
01:20:18,439 --> 01:20:19,649
നിങ്ങൾ CIA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

894
01:20:19,982 --> 01:20:20,858
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമീസ് അല്ല

895
01:20:20,942 --> 01:20:21,776
ഞങ്ങൾ സിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമല്ല

896
01:20:21,818 --> 01:20:22,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

897
01:20:22,902 --> 01:20:24,487
ഇല്ല! അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

898
01:20:24,570 --> 01:20:26,072
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

899
01:20:26,405 --> 01:20:27,532
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
- എനിക്കറിയില്ല!

900
01:20:27,615 --> 01:20:29,116
ഇത് സിഐഎയുടെ രൂപമാണോ?

901
01:20:30,451 --> 01:20:31,244
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,

902
01:20:31,285 --> 01:20:32,495
ഇവ CIA യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

903
01:20:32,829 --> 01:20:33,996
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
- ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരാണ്

904
01:20:34,080 --> 01:20:34,956
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

905
01:20:34,956 --> 01:20:35,832
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക

906
01:20:35,873 --> 01:20:37,375
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്?

907
01:20:37,375 --> 01:20:38,709
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

908
01:20:38,751 --> 01:20:40,211
ഞങ്ങൾ സിഐഎയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല,

909
01:21:12,660 --> 01:21:13,703
ബെൻ… ബെൻ

910
01:21:18,249 --> 01:21:19,584
ബെൻ... ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കരുതെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

911
01:21:19,625 --> 01:21:22,169
ശാന്തമാകൂ... പരിഭ്രാന്തരാകരുത്...!

912
01:21:22,461 --> 01:21:23,296
ബെൻ…

913
01:21:23,421 --> 01:21:24,964
ഫ്രാങ്ക് ... ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകുക …!

914
01:21:25,339 --> 01:21:27,633
കുഴപ്പമില്ല!

915
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക എളുപ്പമല്ല!

916
01:21:35,516 --> 01:21:36,893
- അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!
- അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

917
01:21:36,976 --> 01:21:38,603
- എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!
- അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

918
01:21:48,821 --> 01:21:49,739
നീ!

919
01:21:51,032 --> 01:21:54,577
എഴുന്നേൽക്കുക! ശപിക്കുക! ഓടുക!

920
01:21:59,040 --> 01:22:00,082
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

921
01:22:00,416 --> 01:22:02,793
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലൂ! നിന്നെ കൊല്ലുക!

922
01:22:03,794 --> 01:22:04,795
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലൂ!

923
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

924
01:22:08,799 --> 01:22:09,592
അവൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു!

925
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
അവൻ സിഐഎ രൂപീകരിക്കുന്നു!

926
01:22:23,147 --> 01:22:24,607
എന്നെ കൊല്ലരുത്! എന്നെ കൊല്ലരുത്...! ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ

927
01:22:27,652 --> 01:22:30,780
ഇനി സത്യം പറയുമോ?

928
01:22:32,490 --> 01:22:33,824
ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരാണ്

929
01:22:35,451 --> 01:22:36,869
ഞങ്ങൾ സിഐഎയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല

930
01:22:37,119 --> 01:22:38,287
ശാന്തമാകൂ!

931
01:22:41,540 --> 01:22:43,000
ഇല്ല! ഇല്ല…

932
01:22:43,709 --> 01:22:47,505
നിനക്ക് ഓടണോ? നാശം, നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ!

933
01:22:49,590 --> 01:22:52,760
ഇല്ല ... ഓ ... ഇല്ല ... റൂപർട്ട്!

934
01:22:57,515 --> 01:22:58,849
നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

935
01:23:01,227 --> 01:23:02,103
നിങ്ങൾ…

936
01:23:05,106 --> 01:23:06,899
ഇല്ല... ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല... വഴിയില്ല...!

937
01:23:06,941 --> 01:23:07,733
ശാന്തമാകുക …!

938
01:23:07,817 --> 01:23:09,235
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല,

939
01:23:09,860 --> 01:23:10,653
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ അവരോട് പറയൂ!

940
01:23:10,695 --> 01:23:11,529
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഫ്രാങ്ക്!

941
01:23:11,570 --> 01:23:12,613
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാറില്ല...

942
01:23:13,155 --> 01:23:14,031
പുറത്തിറങ്ങി!

943
01:23:14,532 --> 01:23:15,658
അവൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

944
01:23:15,908 --> 01:23:17,576
ഇല്ല... ഇല്ല...! ഞാൻ ചെയ്യില്ല…

945
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
പുറത്തു പോകൂ! നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? പുറത്തുപോകുക!

946
01:23:20,246 --> 01:23:21,747
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

947
01:23:22,832 --> 01:23:23,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

948
01:23:24,041 --> 01:23:25,751
നമുക്ക് തിരികെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകണം!

949
01:23:26,669 --> 01:23:32,717
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്... എന്നെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്...!

950
01:23:33,592 --> 01:23:36,679
പുറത്തു പോകൂ, ഫ്രാങ്ക്! നമുക്ക് കുറച്ച് തോക്ക് എടുക്കണം!

951
01:23:36,721 --> 01:23:38,014
എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക!

952
01:23:38,264 --> 01:23:40,099
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം!

953
01:23:40,141 --> 01:23:40,808
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല!

954
01:23:40,808 --> 01:23:41,851
പുറത്തുപോകുക!

955
01:23:41,892 --> 01:23:42,685
തോക്കും എടുത്ത് അകത്തേക്ക് കയറൂ!

956
01:23:43,102 --> 01:23:44,228
പുറത്തുപോകുക!

957
01:23:46,605 --> 01:23:49,233
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട! ഫ്രാങ്ക്, ഈ തെണ്ടികൾ
വെറും കളികളാണ്

958
01:23:50,568 --> 01:23:52,319
എടുക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്!

959
01:23:52,611 --> 01:23:53,362
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

960
01:23:55,322 --> 01:23:56,949
അവനെ കൊല്ലൂ ... അവനെ കൊല്ലൂ!

961
01:23:56,991 --> 01:23:58,784
ഇല്ല... എന്നെ കൊല്ലരുത്!

962
01:24:02,455 --> 01:24:03,873
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

963
01:24:03,914 --> 01:24:05,666
വെറുതെ നിൽക്കരുത്, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

964
01:24:06,125 --> 01:24:07,668
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

965
01:24:12,006 --> 01:24:13,799
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, കരയരുത്! ഷൂട്ട്!

966
01:24:17,720 --> 01:24:19,805
ദയവായി ആളുകളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്

967
01:24:19,847 --> 01:24:20,765
ഇല്ല…

968
01:24:30,941 --> 01:24:33,235
എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം, എഴുന്നേൽക്കൂ...!

969
01:24:43,162 --> 01:24:45,498
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു ...

970
01:24:45,790 --> 01:24:48,042
എനിക്ക് സിഐഎയെ അറിയാം, വരൂ!

971
01:24:48,334 --> 01:24:49,126
വരിക

972
01:24:53,297 --> 01:24:55,508
ഞാൻ പോകട്ടെ, വരൂ!

973
01:25:01,639 --> 01:25:02,848
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം! ഫ്രാങ്ക്…

974
01:25:02,890 --> 01:25:05,476
എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് കഴിയില്ല

975
01:25:15,736 --> 01:25:17,947
ഫ്രാങ്ക്, വെറുതെ വിടരുത്, ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

976
01:25:31,168 --> 01:25:31,961
വരിക!

977
01:25:32,336 --> 01:25:33,170
അവനെ കൊല്ലുക!

978
01:25:34,213 --> 01:25:35,631
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു! ഫ്രാങ്ക്!

979
01:25:38,008 --> 01:25:39,385
തെണ്ടികളേ, നമുക്കത് ചെയ്യാം!

980
01:25:39,510 --> 01:25:40,219
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

981
01:25:40,261 --> 01:25:41,053
അവനെ കൊല്ലുക!

982
01:25:41,095 --> 01:25:42,805
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

983
01:25:54,316 --> 01:25:55,776
ഞാൻ കൊല്ലില്ല...!

984
01:25:55,901 --> 01:25:57,528
ശാന്തമായിരിക്കുക! ഫ്രാങ്ക്... ശാന്തമായിരിക്കുക...!

985
01:25:58,154 --> 01:25:59,238
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല...

986
01:26:01,574 --> 01:26:03,951
ക്യാപ്റ്റൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

987
01:26:04,618 --> 01:26:05,744
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ!

988
01:26:06,078 --> 01:26:08,789
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ, ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരെ വെറുക്കുന്നു!

989
01:26:08,998 --> 01:26:10,541
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

990
01:26:10,624 --> 01:26:12,168
നല്ലത്! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? നല്ലത്!

991
01:26:14,920 --> 01:26:16,380
സിഐഎ എവിടെയാണ്? നീ പറയൂ, എവിടെ?

992
01:26:16,380 --> 01:26:17,298
സൈഗോണിൽ

993
01:26:17,756 --> 01:26:19,091
എവിടെ…

994
01:26:24,180 --> 01:26:27,725
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

995
01:26:35,357 --> 01:26:36,525
ആരാണ് ആദ്യം?

996
01:26:37,276 --> 01:26:38,277
അവൻ? ശരി

997
01:26:38,360 --> 01:26:39,361
അവനെ കൊല്ലൂ, ശരി

998
01:26:39,862 --> 01:26:41,780
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ? പങ്ക്!

999
01:27:20,402 --> 01:27:22,821
നീ സന്തോഷവാനാണോ? എനിക്കും സന്തോഷമായി

1000
01:27:23,197 --> 01:27:24,031
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

1001
01:27:24,114 --> 01:27:25,532
ഹേയ്! വരൂ, വരൂ...

1002
01:27:26,200 --> 01:27:26,951
എന്ത്?

1003
01:27:27,284 --> 01:27:30,621
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും കൂടുതൽ രസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു... ശരി?

1004
01:27:30,704 --> 01:27:32,289
ഞാൻ കൂടുതൽ അമേരിക്കക്കാരെ കൊല്ലും

1005
01:27:34,375 --> 01:27:35,459
അവനെ കൊല്ലുക!

1006
01:27:39,046 --> 01:27:40,506
അനങ്ങരുത്!

1007
01:27:42,466 --> 01:27:43,968
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

1008
01:27:47,304 --> 01:27:48,722
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല…

1009
01:27:59,692 --> 01:28:00,943
ബുള്ളറ്റില്ല, ബുള്ളറ്റില്ല...

1010
01:28:01,193 --> 01:28:02,194
അവന് കൊടുക്കൂ!

1011
01:28:12,413 --> 01:28:15,207
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
- ശരി!

1012
01:28:15,791 --> 01:28:18,252
- ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!
- ശരി?

1013
01:28:23,340 --> 01:28:25,050
- CIA ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഇവിടെ ...

1014
01:28:25,092 --> 01:28:26,010
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1015
01:28:26,343 --> 01:28:27,469
ടൗൺ ഫൂക്കിൽ

1016
01:28:34,435 --> 01:28:35,644
നമ്മൾ ആരെ കൊല്ലണം?

1017
01:28:39,273 --> 01:28:43,027
ഫ്രാങ്ക് ... ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നമ്മൾ എന്ന്
ഒരുമിച്ച് HK ലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

1018
01:28:46,405 --> 01:28:48,240
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആരും ചെയ്യില്ല!

1019
01:29:08,385 --> 01:29:09,595
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക

1020
01:29:39,625 --> 01:29:40,542
അനങ്ങരുത്

1021
01:29:43,295 --> 01:29:45,672
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ വെടിവെക്കാം

1022
01:29:47,383 --> 01:29:48,509
നാശം, ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു!

1023
01:29:48,759 --> 01:29:50,844
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, അനങ്ങരുത്!

1024
01:29:52,596 --> 01:29:53,472
എന്ത്?

1025
01:30:21,458 --> 01:30:22,876
ഫ്രാങ്ക്, പോൾ എവിടെ?

1026
01:30:28,799 --> 01:30:30,134
സൂക്ഷിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്!

1027
01:31:44,583 --> 01:31:45,083
നമുക്ക് പോളിനെ അന്വേഷിക്കാം?

1028
01:31:45,167 --> 01:31:46,877
പോളിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ, പോകൂ!

1029
01:31:47,127 --> 01:31:49,004
പോകൂ! ആ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ!

1030
01:31:49,838 --> 01:31:53,383
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിക്കുക, തമാശയല്ലേ?

1031
01:31:53,425 --> 01:31:58,347
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്! നിൻ്റെ കൂടെ നരകം! നാശം...

1032
01:32:06,480 --> 01:32:08,524
അപ്പാച്ചെ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

1033
01:32:08,941 --> 01:32:13,445
ബെൻ, ബെൻ, പോകട്ടെ...

1034
01:32:43,934 --> 01:32:45,519
പോൾ, സൂക്ഷിക്കുക

1035
01:32:57,906 --> 01:32:59,741
പോൾ, നമുക്ക് ബെന്നിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകാം!

1036
01:32:59,783 --> 01:33:02,452
ഇത്രയും ദൂരം, നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും? ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം

1037
01:33:02,536 --> 01:33:03,787
ഇനി സ്വർണം എടുക്കരുത്

1038
01:33:04,538 --> 01:33:06,081
എനിക്ക് സ്വർണ്ണം എടുക്കണം. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

1039
01:33:06,164 --> 01:33:07,958
ബെന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ ... സ്വർണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1040
01:33:08,333 --> 01:33:09,543
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു

1041
01:33:23,849 --> 01:33:24,933
ഫ്രാങ്ക്!

1042
01:33:40,907 --> 01:33:42,534
ബെന്നിനെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പോകും

1043
01:33:42,576 --> 01:33:46,246
- ഞാൻ പോകട്ടെ...
- പോൾ...

1044
01:33:55,881 --> 01:33:57,633
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

1045
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്

1046
01:34:06,933 --> 01:34:08,143
ഫ്രാങ്ക്!

1047
01:34:12,397 --> 01:34:12,773
ലൂക്കോസ്

1048
01:34:12,856 --> 01:34:13,857
- നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ കണ്ടോ?
- നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം

1049
01:34:13,940 --> 01:34:16,068
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അമേരിക്കൻ സൈന്യം പോകും

1050
01:34:17,402 --> 01:34:19,029
പോൾ…

1051
01:34:19,529 --> 01:34:21,490
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക! ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക

1052
01:34:25,661 --> 01:34:27,412
ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു!

1053
01:34:27,913 --> 01:34:29,873
വെറുതെ നിൽക്കൂ, കഴിയുമോ?

1054
01:34:30,374 --> 01:34:31,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1055
01:34:31,708 --> 01:34:33,794
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു…

1056
01:34:33,835 --> 01:34:35,462
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

1057
01:34:36,755 --> 01:34:38,423
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം

1058
01:35:36,106 --> 01:35:36,982
നാശം!

1059
01:35:44,698 --> 01:35:45,866
ഞാൻ പോകട്ടെ

1060
01:35:46,616 --> 01:35:48,243
- എനിക്ക് വളരെ വേദന തോന്നുന്നു!
- എന്തെങ്കിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക

1061
01:35:50,579 --> 01:35:53,039
പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1062
01:35:53,373 --> 01:35:54,875
എൻ്റെ തല അമർത്തരുത്!

1063
01:35:57,043 --> 01:35:58,378
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

1064
01:36:03,300 --> 01:36:04,134
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്

1065
01:36:04,176 --> 01:36:07,345
ഇനി സംസാരിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും

1066
01:36:26,156 --> 01:36:29,284
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്. എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

1067
01:37:12,494 --> 01:37:13,870
ഫ്രാങ്ക്…

1068
01:37:19,084 --> 01:37:21,586
ഫ്രാങ്ക്…

1069
01:38:01,668 --> 01:38:02,711
പോൾ

1070
01:38:50,926 --> 01:38:51,635
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി

1071
01:38:51,718 --> 01:38:53,553
അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1072
01:38:53,595 --> 01:38:54,471
ആ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ!

1073
01:38:54,512 --> 01:38:55,472
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

1074
01:38:55,555 --> 01:38:56,514
ഞങ്ങൾ അവനെ ബേസിലേക്ക് അയയ്ക്കണം

1075
01:38:56,556 --> 01:38:58,183
ആളുകൾ അവനെ പരിപാലിക്കും!

1076
01:38:58,266 --> 01:38:58,808
അവൻ ആകാം, തീർച്ചയായും!

1077
01:38:58,850 --> 01:38:59,684
നന്ദി!

1078
01:39:03,980 --> 01:39:06,816
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് കരയിൽ കയറാം, വേഗം!

1079
01:39:13,573 --> 01:39:16,409
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ...

1080
01:39:18,912 --> 01:39:22,040
നമ്മുടെ അച്ഛൻ…

1081
01:40:40,326 --> 01:40:44,456
അനങ്ങരുത്! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും!

1082
01:40:59,846 --> 01:41:00,722
ലൂക്കോസ്!

1083
01:41:06,352 --> 01:41:09,731
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരും ത്യാഗം സഹിക്കണം!

1084
01:41:10,106 --> 01:41:11,024
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആണെങ്കിലും...

1085
01:41:12,358 --> 01:41:13,651
സുഹൃത്തുക്കളെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. ...!

1086
01:41:17,072 --> 01:41:18,198
ഫ്രാങ്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1087
01:41:21,159 --> 01:41:21,951
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1088
01:41:22,494 --> 01:41:23,328
ശരിക്കും?

1089
01:41:26,081 --> 01:41:27,499
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1090
01:41:28,833 --> 01:41:31,044
അവൻ ഇപ്പോൾ അതേ ഫ്രാങ്ക് അല്ല!

1091
01:41:32,295 --> 01:41:33,755
താൻ ആരാണെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു!

1092
01:41:35,548 --> 01:41:38,676
ഫ്രാങ്ക് അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ...

1093
01:41:41,971 --> 01:41:44,599
അവൻ മരിച്ചില്ല, അതൊരു അത്ഭുതം മാത്രം!

1094
01:41:46,142 --> 01:41:49,646
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ മരിക്കും മുമ്പ്!

1095
01:43:19,652 --> 01:43:23,448
പണം തരൂ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും

1096
01:44:22,340 --> 01:44:23,549
അവനെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...

1097
01:45:34,954 --> 01:45:35,913
ഫ്രാങ്ക്!

1098
01:45:52,013 --> 01:45:55,058
ഫ്രാങ്ക്. ഇത് ഞാനാണ്!

1099
01:46:12,617 --> 01:46:14,535
വെടിയുണ്ട ഇപ്പോഴും തലയിലുണ്ട്

1100
01:46:19,207 --> 01:46:20,416
അയാൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടെങ്കിലും

1101
01:46:21,250 --> 01:46:22,710
അവൻ ഒരു പച്ചക്കറിയായി മാറും

1102
01:46:32,053 --> 01:46:33,679
ഫ്രാങ്ക് ... ഫ്രാങ്ക് ...

1103
01:46:34,680 --> 01:46:35,807
നിർത്തൂ!

1104
01:46:41,854 --> 01:46:44,524
ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്!

1105
01:46:46,734 --> 01:46:48,694
ഫ്രാങ്ക്…

1106
01:46:48,903 --> 01:46:49,862
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1107
01:46:51,823 --> 01:46:55,827
അത് ചെയ്യരുത്...!

1108
01:47:01,290 --> 01:47:02,792
എനിക്ക് തരൂ…

1109
01:47:22,854 --> 01:47:25,189
ഫ്രാങ്ക്. നിർത്തൂ!

1110
01:47:25,481 --> 01:47:28,109
ഫ്രാങ്ക്... നിർത്തൂ...!

1111
01:47:28,317 --> 01:47:29,944
നിങ്ങൾ കേട്ടോ? ഫ്രാങ്ക്

1112
01:47:30,319 --> 01:47:31,946
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1113
01:47:33,114 --> 01:47:34,365
ഫ്രാങ്ക്

1114
01:47:53,259 --> 01:47:54,677
എനിക്കായി കുറച്ച് കരുതി വെച്ചാലോ?

1115
01:47:58,139 --> 01:47:59,474
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു…

1116
01:48:01,225 --> 01:48:05,480
… ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം പങ്കിടും!

1117
01:48:07,273 --> 01:48:08,983
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു

1118
01:48:11,319 --> 01:48:12,528
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടും...

1119
01:48:14,572 --> 01:48:15,865
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു ...

1120
01:48:31,214 --> 01:48:32,423
നീ എന്നെ ആ സമയം സഹോദരൻ എന്ന് വിളിച്ചു

1121
01:48:36,135 --> 01:48:37,470
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം എന്ന്

1122
01:48:39,472 --> 01:48:40,765
സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്

1123
01:48:45,811 --> 01:48:47,188
ഫ്രാങ്ക്.

1124
01:48:53,694 --> 01:48:54,987
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരുപാട് പാടുകൾ ഉണ്ടാകും

1125
01:48:55,821 --> 01:48:58,616
നിൻ്റെ അമ്മ അടിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1126
01:49:02,787 --> 01:49:04,080
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയായിരുന്നു,

1127
01:49:05,665 --> 01:49:07,250
അവൾക്ക് നിന്നെ തല്ലണം എന്ന്

1128
01:49:22,723 --> 01:49:24,183
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന രാത്രിയിൽ കനത്ത മഴ പെയ്തു

1129
01:49:26,978 --> 01:49:28,437
ബില്ലടക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു...

1130
01:49:30,398 --> 01:49:31,774
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വായ്പ കാരണം!

1131
01:49:33,401 --> 01:49:34,902
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1132
01:49:38,072 --> 01:49:38,489
ആ രാത്രിയിൽ,

1133
01:49:38,531 --> 01:49:40,449
റിംഗോ, ഒരു കുപ്പി കൊണ്ട് തലയിൽ അടിക്കുക

1134
01:49:42,743 --> 01:49:44,161
പക്ഷേ നീ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല

1135
01:49:45,788 --> 01:49:46,956
നിങ്ങൾ ഒരു അന്തർമുഖനാണ്!

1136
01:49:48,874 --> 01:49:53,588
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക

1137
01:49:56,507 --> 01:49:57,925
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം...

1138
01:50:00,511 --> 01:50:01,971
ഏതാനും വാക്കുകൾ മാത്രം...!

1139
01:50:02,054 --> 01:50:03,973
വരിക …!

1140
01:50:04,015 --> 01:50:05,141
ഇത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1141
01:50:05,182 --> 01:50:06,434
ഞാൻ ബെൻ

1142
01:51:03,866 --> 01:51:05,159
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല!

1143
01:51:08,913 --> 01:51:10,498
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

1144
01:52:02,258 --> 01:52:03,467
നിനക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ

1145
01:52:08,097 --> 01:52:09,181
ലോകം മാറുകയാണ്...

1146
01:52:10,850 --> 01:52:15,062
ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരു ജീവിതരീതി ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു

1147
01:52:15,730 --> 01:52:16,772
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്തണം

1148
01:52:18,023 --> 01:52:19,150
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

1149
01:52:20,025 --> 01:52:21,068
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

1150
01:52:22,695 --> 01:52:23,738
അതാണ് എൻ്റെ വീട്!

1151
01:52:29,326 --> 01:52:30,369
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്...

1152
01:52:30,953 --> 01:52:32,079
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

1153
01:52:35,458 --> 01:52:36,167
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

1154
01:52:37,001 --> 01:52:37,960
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

1155
01:54:09,593 --> 01:54:11,011
കരിമ്പ് ജ്യൂസ്…

1156
01:54:11,053 --> 01:54:12,263
60 സെൻറ് സന്തോഷം…

1157
01:54:14,306 --> 01:54:16,767
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവന് അത്ര സുഖമില്ല...

1158
01:54:16,851 --> 01:54:20,020
സുഖമായിരിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ...

1159
01:55:03,898 --> 01:55:07,693
ബെൻ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഗംഭീരം…!

1160
01:55:20,331 --> 01:55:21,624
ഫ്രാങ്ക് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്

1161
01:55:53,989 --> 01:55:56,200
ബോസ്, താൻ മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറാണെന്ന് മിസ്റ്റർ കിംഗ് പറയുന്നു!

1162
01:55:57,743 --> 01:55:59,203
എനിക്ക് വിരമിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1163
01:56:00,037 --> 01:56:01,664
ലോകം യുവജനങ്ങളുടേതാണ്

1164
01:56:02,581 --> 01:56:05,376
പോൾ വളരെ കഴിവുള്ള വ്യക്തിയാണ്

1165
01:56:05,834 --> 01:56:07,127
ഞങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കി,

1166
01:56:07,795 --> 01:56:09,505
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു...!

1167
01:56:09,964 --> 01:56:11,715
സർക്കാരിന് പോലും ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചെറുവിരലനക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1168
01:56:12,299 --> 01:56:14,468
ധൈര്യമുണ്ടാകൂ, സുഹൃത്ത് മതി!

1169
01:56:15,344 --> 01:56:17,346
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ഒരു തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു!

1170
01:56:18,597 --> 01:56:21,350
പോൾ ആയിരിക്കും ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പിൻഗാമി!

1171
01:56:24,687 --> 01:56:25,187
അഭിനന്ദനങ്ങൾ…

1172
01:56:25,229 --> 01:56:26,271
നന്ദി, മിസ്റ്റർ രാജാവ്…

1173
01:56:26,355 --> 01:56:27,690
എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

1174
01:56:28,983 --> 01:56:30,275
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല!

1175
01:56:30,776 --> 01:56:33,237
ഞാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...

1176
01:56:38,617 --> 01:56:39,743
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പോൾ

1177
01:56:39,827 --> 01:56:40,452
നന്ദി

1178
01:56:40,911 --> 01:56:43,455
പോളിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്

1179
01:56:43,497 --> 01:56:44,832
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1180
01:56:45,249 --> 01:56:47,501
ശരി... എന്തായാലും. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

1181
01:56:47,584 --> 01:56:48,961
അവനെ കാണിക്കൂ...!

1182
01:57:07,104 --> 01:57:09,231
ബെൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

1183
01:57:11,817 --> 01:57:13,610
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ, മിസ്റ്റർ രാജാവ്!

1184
01:57:14,194 --> 01:57:15,529
മിസ്റ്റർ കിംഗ്, ഇതാണ് ബെൻ,

1185
01:57:15,904 --> 01:57:17,114
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്

1186
01:57:17,656 --> 01:57:19,366
വിയറ്റ്‌നാമിലെ എൻ്റെ കാലത്ത് അദ്ദേഹം എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു

1187
01:57:19,950 --> 01:57:22,953
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, ശരിക്കും!

1188
01:57:23,787 --> 01:57:25,456
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്...!

1189
01:57:27,124 --> 01:57:29,460
എൻ്റെ പകുതി നിങ്ങളുടേതാണ്!

1190
01:57:32,004 --> 01:57:32,796
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

1191
01:57:33,422 --> 01:57:34,465
ഫ്രാങ്ക്?

1192
01:57:36,633 --> 01:57:41,138
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് മുറിവേറ്റപ്പോൾ പിന്നിൽ

1193
01:57:42,097 --> 01:57:43,390
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകുക

1194
01:57:44,767 --> 01:57:47,436
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

1195
01:57:48,353 --> 01:57:52,066
ഞാൻ വളരെ സജ്ജമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു!

1196
01:57:53,776 --> 01:57:55,819
ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ പോയപ്പോൾ!

1197
01:57:57,154 --> 01:57:57,696
ഫ്രാങ്കിനെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1198
01:57:57,780 --> 01:57:59,281
തിരികെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്

1199
01:58:02,117 --> 01:58:03,202
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ പാലിച്ചു!

1200
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു!

1201
01:58:11,919 --> 01:58:12,336
ബെൻ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല

1202
01:58:12,377 --> 01:58:13,337
ഞാൻ അവനെ സൈഗോണിൽ കണ്ടപ്പോൾ

1203
01:58:13,378 --> 01:58:14,797
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു, അവൻ മൃഗത്തെപ്പോലെ ജീവിച്ചു,
അവൻ നായയുടെ ജീവിതം നയിച്ചു!

1204
01:58:14,838 --> 01:58:15,839
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1205
01:58:17,800 --> 01:58:19,259
കാരണം അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട!

1206
01:58:27,351 --> 01:58:28,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

1207
01:58:31,563 --> 01:58:32,689
ഇനി അവൻ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരുമോ?

1208
01:58:35,400 --> 01:58:37,402
ഒരു പെട്ടി സ്വർണ്ണത്തിനായി സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

1209
01:58:37,945 --> 01:58:39,113
അവിടെയാകെ മരിച്ചവർ കിടക്കുന്നു
യുദ്ധകാലത്തെ സ്ഥലം

1210
01:58:39,404 --> 01:58:40,072
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് അസ്ഥിയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാം

1211
01:58:40,114 --> 01:58:42,241
ഫ്രാങ്കിൻ്റെതാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

1212
02:01:57,686 --> 02:02:00,105
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ? ശപിക്കുക!

1213
02:02:01,857 --> 02:02:03,275
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല...

1214
02:02:03,608 --> 02:02:05,402
അവർ എന്നെ വിയറ്റ്നാമിൽ കൊന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1215
02:02:06,320 --> 02:02:08,196
നമ്മൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പലായനം ചെയ്യുന്നവരാണ്,
ആരാണ് ആദ്യം നമ്മുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1216
02:02:20,125 --> 02:02:21,501
നീ തോൽക്കും പോൾ

1217
02:02:22,127 --> 02:02:24,755
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല

1218
02:06:52,897 --> 02:06:56,818
ബെൻ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കണം

1219
02:07:08,997 --> 02:07:11,333
ഫ്രാങ്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ

1220
02:07:16,546 --> 02:07:21,092
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരുന്നു, നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
നീ ധൈര്യമായി എന്നെ പിന്തുടരൂ

1221
02:07:22,344 --> 02:07:25,430
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ

1222
02:07:27,849 --> 02:07:32,729
ഞാൻ സ്വർണ്ണ പെട്ടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

1223
02:07:34,814 --> 02:07:36,816
അത് ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സില്ല

1224
02:07:38,526 --> 02:07:40,528
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ

1225
02:07:59,422 --> 02:08:02,092
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1226
02:08:03,343 --> 02:08:05,679
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ഷൂട്ട് കൂടി നൽകുക

1227
02:08:08,765 --> 02:08:10,975
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കൂ

1228
02:08:11,393 --> 02:08:13,520
അവന് ഒരു ഷൂട്ട് കൂടി നൽകുക! ഷൂട്ട്!

1229
02:08:17,857 --> 02:08:19,901
അവന് ഒരു ഷൂട്ട് കൂടി നൽകുക!
അങ്ങനെ അവന് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം!

1230
02:08:20,443 --> 02:08:21,820
പിന്നെ അവന് നമ്മെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല

1231
02:08:22,612 --> 02:08:25,073
ഷൂട്ട്, ബെൻ! സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ!

1232
02:08:26,032 --> 02:08:27,617
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനി കഷ്ടപ്പെടില്ല

1233
02:08:33,540 --> 02:08:34,582
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് തുടരാം

1234
02:08:36,084 --> 02:08:37,460
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം

1235
02:08:37,544 --> 02:08:39,587
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!